Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Góc tiếng Đức

Pateder

[ˈpaːtə]Danh từSố nhiều: Paten

Định nghĩa

người đặt tên- viết tắt của Namenspate, chỉ người được chọn để đặt tên cho một đứa trẻ

kurz für Namenspate

trùm mafia

Từ đồng nghĩa

Từ cụ thể hơn

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

'Pate' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Pateder

[ˈpaːtə]Danh từSố nhiều: Paten

Định nghĩa

người đặt tên- viết tắt của Namenspate, chỉ người được chọn để đặt tên cho một đứa trẻ

kurz für Namenspate

trùm mafia

Từ đồng nghĩa

Từ cụ thể hơn

- viết tắt của Mafiapate, chỉ vị trí lãnh đạo trong tổ chức mafia

kurz für Mafiapate (Führungsposition der Mafia)

Gestern traf ich die Paten befreundeter Mafia-Organisationen.

Hôm qua tôi đã gặp các trùm mafia của những tổ chức mafia thân thiết.

Haben Sie in der Schule auch „Der Pate“ gelesen?

Ở trường bạn cũng đã đọc "Bố già" chứ?

cha đỡ đầu- chức vụ danh dự trong các nhà thờ Kitô giáo để hỗ trợ cha mẹ trong việc giáo dục tôn giáo và làm nhân chứng khi cử hành bí tích

Ehrenamt in christlichen Kirchen zur Unterstützung der Eltern bei der religiösen Erziehung und Zeuge bei einer Sakramentsspendung

Ich bin der Pate eines befreundeten Kindes.

Tôi là cha đỡ đầu của một đứa trẻ bạn thân.

„Wer mehr als einmal Pate wird, gibt seinen Namen entsprechend oft weiter; werden die Patenkinder selbst zu Paten, vermehren sie ihrerseits einen ihrer Patennamen, den Rufnamen, bei ihren Patenkindern und so fort“

Ai làm cha đỡ đầu nhiều lần sẽ truyền lại tên mình tương ứng nhiều lần; khi những đứa trẻ đỡ đầu tự trở thành cha đỡ đầu, chúng lại nhân lên một trong những tên cha đỡ đầu của mình, tên gọi, cho những đứa trẻ đỡ đầu của chúng và cứ thế tiếp tục.

người hướng dẫn- người liên hệ cùng cấp bậc phân cấp, hướng dẫn nhân viên mới về chuyên môn và xã hội, làm quen với môi trường làm việc, đồng nghiệp và các quy tắc (thành văn hoặc bất thành văn) của công ty

Ansprechperson der gleichen hierarchischen Ebene, die neue Mitarbeiter fachlich und sozial einführt, mit der Arbeitsumgebung, den Kollegen und den (un)geschriebenen Gesetzen des Unternehmens vertraut ist

cha mẹ đỡ đầu- vai trò trong các lễ kỷ niệm thế tục nhân dịp sinh con

Rolle bei weltlichen Feiern anlässlich einer Geburt

„Die öffentliche Bekanntmachung zeigt, welche Bedeutung dem symbolischen Akt zukam, sein Kind nicht taufen zu lassen und einen Gesinnungsgenossen als Paten zu wählen.“

Thông báo công khai cho thấy tầm quan trọng của hành động tượng trưng khi không rửa tội cho con mình và chọn một người cùng chí hướng làm cha mẹ đỡ đầu.

„Eltern, beide aus der Kirche ausgetreten, laden angesichts der Geburt ihres Kindes zu einem rein privaten Kind-Willkommensfest ein oder zu einem Namensfest, engagieren dafür einen sog. ›freien Redner‹, bestellen ›Paten‹, pflanzen gemeinsam einen Apfelbaum im Garten – als eine Alternative zur christlichen Taufe.“

Cha mẹ, cả hai đã rời khỏi nhà thờ, trước sự chào đời của con mình, mời tham dự một bữa tiệc chào đón trẻ em hoàn toàn riêng tư hoặc một lễ đặt tên, thuê một người được gọi là 'diễn giả tự do', chỉ định 'cha mẹ đỡ đầu', cùng trồng một cây táo trong vườn - như một sự thay thế cho lễ rửa tội Kitô giáo.

người bảo trợ- người hỗ trợ được chỉ định cho một vấn đề cụ thể

eingesetzter Unterstützer für eine bestimmte Sache

Danh từ