'Schlot' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'Schlot' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Schlotder

[ʃloːt]Danh từSố nhiều: Schlote

Định nghĩa

1

lòng giếng- khoang rỗng bên trong của một trục hoặc giếng đứng

innere Höhlung eines Schachtes

2

đồ vô dụng- người cao lêu nghêu, thô kệch, vô tích sự

hochgewachsener, ungeschliffener, nichtsnutziger Mensch

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

3

hố đào- rãnh hoặc hố được đào xuống đất

Graben; Grube

„Dahinter wurde in das überflutete Loch eine Schwimmplattform mit einem riesigen Saugbohrer gebracht, um den Sand abzutragen, der die Diamant tragenden Schichten bedeckt. Zur gleichen Zeit wird in den Sandwall ein knapp halber Meter breiter Schlot [= Grube, Anm. d. Verf.] gegraben, der bis zu 20 Meter tief sein kann, der schließlich mit einem Lehm, Sand und Zementgemisch gefüllt wird. Dadurch soll verhindert werden, dass weiteres Wasser vom Meer aus hinter den Wall sickern kann.“ (AZN, 'Wirtschaft', Diamantengewinnung vor, in und hinter der Brandung, 23.04.2007)

“Phía sau đó, một bục nổi với một máy khoan hút khổng lồ được đưa vào cái hố bị ngập nước để lấy đi lớp cát phủ lên các tầng chứa kim cương. Đồng thời, trong bờ cát người ta đào một hố rộng gần nửa mét, có thể sâu tới 20 mét, rồi cuối cùng lấp đầy bằng hỗn hợp đất sét, cát và xi măng. Việc này nhằm ngăn không cho nước từ biển tiếp tục thấm qua phía sau con đê.”

4

mương ngăn- rãnh, đặc biệt là mương phân ranh và mương bao quanh ở vùng đầm lầy ven biển

Graben, bes. Scheidungs- und Einfriedungsgraben in den Marschen

5

chỗ trũng- vùng lõm ẩm lầy, ví dụ trong bãi hoang hoặc vùng thạch nam

moorige Vertiefung, z. B. in einer Heide

6

ống khói- khoang rỗng bên trong của một trục; ống khói công nghiệp đứng riêng, đặc biệt ở nhà máy hoặc nhà máy điện

innere Höhlung eines Schachtes; frei stehender, industriell genutzter Schornstein, bes. auf Fabrik- oder Kraftwerksanlagen

„Das Kernkraftwerk Krümmel döst derweil friedlich in der Sonne. Aus der Nähe sieht der Atommeiler aus wie eine riesengroße Wellblechgarage mit Schornstein. Der Schlot dampft nicht, der Reaktor ist seit drei Wochen abgeschaltet.“ (Süddeutsche Zeitung, 'Gesundheit', Leben mit dem Kernkraftwerk, 18.07.2007)

“Trong khi đó, nhà máy điện hạt nhân Krümmel nằm yên bình dưới nắng. Nhìn từ gần, nhà máy điện nguyên tử trông như một gara tôn sóng khổng lồ có ống khói. Ống khói không bốc hơi, lò phản ứng đã ngừng hoạt động từ ba tuần nay.”

„Der Schutt fällt im Schlot nach unten und wird in einer Maschine auf dem Kraftwerksgelände für den Straßenbau zerkleinert. Das Rauchgas des 3000-Megawatt-Braunkohle-Kraftwerkes wird seit 1995 in einer speziellen Anlage gereinigt und entweicht durch die Kühltürme. Deshalb sind die Schornsteine überflüssig geworden. (dpa)“ (Sächsische Zeitung, In Jänschwalde verschwindet der letzte Schornstein, 02.12.2006)

“Đống đổ nát rơi xuống dưới qua ống khói và được nghiền nhỏ trong một máy đặt trong khuôn viên nhà máy điện để dùng cho việc xây dựng đường sá. Khí thải của nhà máy điện than nâu 3000 megawatt đã được làm sạch từ năm 1995 trong một thiết bị đặc biệt và thoát ra qua các tháp giải nhiệt. Vì thế các ống khói đã trở nên không còn cần thiết nữa.”

7

ống thoát khói- khoang rỗng bên trong của một trục; lỗ mở sâu dùng để dẫn khói ra ngoài

innere Höhlung eines Schachtes; tiefe Öffnung zum Abführen des Rauches

8

vũng bẩn- vũng nước bẩn nhỏ

kleine Pfütze schmutzigen Wassers

9

hốc dựng- khoang rỗng dốc đứng giống ống, hình thành do nước thấm rửa trôi trong các loại đá dễ hòa tan như thạch cao hoặc đá vôi

durch das Auslaugen des Sickerwassers entstandener schlotartiger, steil stehender Hohlraum in löslichen Gesteinen (Gips, Kalk)

10

ống khói- khoang rỗng bên trong của một trục; ống khói dài hoặc rộng, đặc biệt của máy hơi nước, đầu máy xe lửa hoặc tàu thủy chạy hơi nước

innere Höhlung eines Schachtes; langer oder breiter Schornstein, bes. von Dampfmaschinen, Lokomotiven, Dampfern

„Oben aus dem Schlot steigt eine riesige dunkle Rauchfahne in den hellblauen Himmel. "Von Rußpartikelfilter hat man zu der Zeit wohl noch nichts gehört", scherzt ein Besucher, der mit etwa 100 anderen Schaulustigen an diesem Sonntag zum Dampftag ins Eisenbahnmuseum nach Bochum-Dahlhausen gekommen ist.“ (taz, Mekka der Lok-Fans, 19.04.2007)

“Phía trên, từ ống khói bốc lên một dải khói đen khổng lồ vào bầu trời xanh nhạt. ‘Chắc thời đó người ta còn chưa nghe nói đến bộ lọc hạt muội than’, một vị khách đùa như vậy; vào chủ nhật này ông cùng khoảng 100 người hiếu kỳ khác đã đến bảo tàng đường sắt ở Bochum-Dahlhausen nhân ngày hội đầu máy hơi nước.”

11

ống khói xây- khoang rỗng bên trong của một trục; ống dẫn xây bằng gạch dùng để thoát khí khói

innere Höhlung eines Schachtes; gemauerter Schacht, der als Vorrichtung zum Abzug der Rauchgase dient

„Vidlers Topografie des faszinierenden Unheimlichen streift in einer wunderbaren Passage über Melville auch den Kamin als Rückgrat und ruhenden Pol des Hauses: Er balanciert die subversiven und die beruhigenden Kräfte des Hauses, weil er als Bastion der guten alten Zeit gleichzeitig auch in seinen grotesken, Pyramidengräbern nachempfundenen Formen dem Phantastischen den Schlot öffnet.“ (www.sz-shop.sueddeutsche.de, SZ-Rezension)

“Trong một đoạn tuyệt vời viết về Melville, địa hình học của Vidler về cái rùng rợn đầy mê hoặc cũng chạm đến lò sưởi như xương sống và trục tĩnh của ngôi nhà: nó cân bằng những lực phá ngầm và những lực trấn an của ngôi nhà, vì với tư cách là pháo đài của thời xưa tốt đẹp, đồng thời trong những hình dạng kỳ quái phỏng theo các mộ tháp, nó cũng mở chiếc ống khói cho cái huyễn tưởng.”

12

ống thoát- ống dẫn nước thải hoặc chất lỏng ra ngoài

Abflussrohr

13

mương nước- rãnh chứa hoặc dẫn nước

Wassergraben

14

hố karst- chỗ lõm hình phễu hoặc hình lòng chảo trên mặt đất, hình thành ở vùng karst do đá vôi bị hòa tan

durch Auflösung von Kalkstein in Karstgebieten entstandene trichter- oder schüsselförmige Einsenkung im Boden

15

ổ nước sâu- hố nước sâu trên mặt đường của một lối đi

tiefes Wasserloch in der Fahrbahn eines Weges

16

ống núi lửa- ống dạng hình trụ nối sâu vào lòng đất tới magma, qua đó dung nham và khí thoát ra, đôi khi một cách bùng nổ

röhrenartige, ins Erdinnere reichende Verbindung zum Magma, durch die (explosionsartig) Lava und Gase entweichen

„Die strombolianische Eruption (benannt nach dem italienischen Vulkan Stromboli) entsteht, wenn große Gasblasen durch den Schlot getrieben werden.“ (Süddeutsche Zeitung, 'Panorama', Vulkanausbrüche / Fontäne und Lavafluss, 31.07.2001)

“Sự phun trào kiểu Stromboli (được đặt theo tên núi lửa Stromboli của Ý) xảy ra khi những bong bóng khí lớn bị đẩy qua ống núi lửa.”

17

khe đá- khe nứt hẹp trong đá hoặc vết nứt của khối đá

schmale(r) Felsspalt(e), Gesteinsriss

18

lòng ống khói- khoang rỗng bên trong của trục ống khói

innere Höhlung eines Schachtes; das hohle Innere des Schornsteinschachtes

Danh từ