Spätaussiedler

der

[ˈʃpɛːtʔaʊ̯sˌziːdlɐ]Danh từSố nhiều: Spätaussiedler

Định nghĩa

người hồi hương muộn- Người thuộc các cộng đồng thiểu số gốc Đức mà gia đình họ đã sống một phần qua nhiều thế hệ ở Trung Đông Âu, Đông Âu, Đông Nam Âu và châu Á, và theo Luật Liên bang về người bị trục xuất, đã di cư sang Đức với tư cách là người có nguồn gốc dân tộc Đức sau ngày 1 tháng 1 năm 1993. Trước đó, theo luật này họ được gọi là người hồi hương.

eine Person der deutschen Minderheiten, deren Familien teilweise seit Generationen in Ostmitteleuropa, Osteuropa, Südosteuropa und Asien gelebt haben und die gemäß dem Bundesvertriebenengesetz als deutsche Volkszugehörige nach dem 1. Januar 1993 nach Deutschland übersiedelt sind. Vorher benannte man sie nach dem Bundesvertriebenengesetz als Aussiedler.

Seit 1993 kamen ca. 1,6 Mio. Spätaussiedler nach Deutschland.

Từ năm 1993, khoảng 1,6 triệu người hồi hương muộn đã đến Đức.

„Wer die Spätaussiedler aufgrund eines vermeintlich liberalen Nationalitätsverständnisses ausgrenzt, verkennt allerdings, daß sie in den Herkunftsgebieten als Deutsche abgestempelt waren und darunter oft erheblich zu leiden hatten;…“

“Tuy nhiên, ai gạt người hồi hương muộn ra ngoài dựa trên một cách hiểu về quốc tịch được cho là tự do thì đã không nhận ra rằng tại các vùng xuất xứ, họ bị đóng dấu là người Đức và vì điều đó họ thường phải chịu nhiều đau khổ đáng kể;…”

Từ đồng nghĩa