'Verfügung' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'Verfügung' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Verfügungdie

[fɛɐ̯ˈfyːɡʊŋ]Danh từSố nhiều: Verfügungen

Định nghĩa

1

quy định chỉ thị- Điều khoản quy định

anordnende Bestimmung

Die testamentarische Verfügung des Vaters erließ seinem zweiten Sohn die Schulden.

Quy định chỉ thị của người cha đã xóa nợ cho con trai thứ hai của ông ấy.

Từ đồng nghĩa

Từ cụ thể hơn

Abschlussverfügung

Anonymverfügung

Ausreiseverbotsverfügung

Patientenverfügung

Zur Verfügung stehende Mittel sind diejenigen Mittel, die direkt für den Einsatz bereitstehen. Was ich zur Verfügung habe, was mir zur Verfügung gestellt wurde, kann ich verwenden.

Các khoản tiền sẵn có là những khoản tiền trực tiếp sẵn sàng để sử dụng. Những gì tôi có sẵn, những gì đã được cung cấp cho tôi, tôi có thể sử dụng.

2

giao dịch định đoạt- Giao dịch pháp lý mà qua đó người có quyền trực tiếp tác động đến một quyền hiện có, chẳng hạn chuyển giao quyền đó cho một bên thứ ba.

Rechtsgeschäft, durch das der Verfügende unmittelbar auf ein bestehendes Recht einwirkt, es beispielsweise auf einen Dritten überträgt

3

quyết định hành chính- Biện pháp hoặc quyết định của một cơ quan, thường dưới dạng một thông báo

Maßnahme oder Entscheidung einer Behörde, häufig in Form eines Bescheids

„Der Fall, der schon zwei Untersuchungsausschüsse beschäftigte, geht zurück auf eine Verfügung des Frankfurter Finanzamts V von 2001…“

"Vụ việc đã khiến hai ủy ban điều tra phải vào cuộc, bắt nguồn từ một quyết định hành chính của Cơ quan Thuế Frankfurt V năm 2001..."

„Außer mir vor Wut ging ich auf die Suche nach einem Juden, um ihm alles zu verkaufen, was noch übrig war; als ich aber mein Haus betreten wollte, fand ich vor der Tür einen Gerichtsdiener, der mir eine Verfügung aushändigte.“

“Ngoài tôi ra, vì quá tức giận, tôi đi tìm một người Do Thái để bán cho anh ta tất cả những gì còn lại; nhưng khi tôi định bước vào nhà mình, tôi thấy trước cửa có một viên cảnh sát đang trao cho tôi một quyết định hành chính.”

4

lệnh của cơ quan tố tụng- Lệnh do công tố viên hoặc thẩm phán ban hành về việc thực hiện bằng tài sản

durch Staatsanwalt oder Richter getroffene Anordnung zur Sachleistung

5

chỉ thị công tác của tòa án- Hướng dẫn công việc của thẩm phán, cán bộ tư pháp hoặc nhân viên xử lý của tòa án đối với bộ phận cấp dưới

Arbeitsanweisung des Richters, Rechtspflegers oder eines Sachbearbeiters des Gerichts an den nachgeordneten Bereich

Danh từ