Vertraulichkeit

die

[fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯lɪçkaɪ̯t]Danh từSố nhiều: Vertraulichkeiten

Định nghĩa

tính bảo mật- Đặc tính là kín đáo, chỉ được tiếp cận hoặc biết đến trong một phạm vi người hạn chế.

Eigenschaft, vertraulich, nur für einen begrenzten Kreis zugänglich zu sein

„Dieser gab ganz besonders auf solche Vertraulichkeiten Obacht und machte Goldlotos Mitteilung, so wie er etwas hörte.“

"Người này đặc biệt để ý đến những chuyện riêng tư như thế và báo cho Kim Liên biết ngay khi nghe được điều gì."

sự suồng sã- Đặc tính quá suồng sã, quá thân mật đến mức sỗ sàng hoặc xâm phạm khoảng cách của người khác.

Eigenschaft, zu vertraulich (zudringlich) zu sein

Die Vertraulichkeiten des Kollegen gehen ihm zu weit.

Những cử chỉ suồng sã của đồng nghiệp khiến anh ấy thấy quá mức chịu đựng.

„Aber unter dem Schutz so versuchsweise etablierter und geregelter Vertrautheit nimmt er sich allerhand Vertraulichkeiten heraus, es geht mit ihm geradezu durch.“

"Nhưng dưới sự che chở của mối thân tình được thiết lập và điều chỉnh một cách thử nghiệm như thế, hắn lại tự cho phép mình đủ kiểu suồng sã, thậm chí còn lấn tới hẳn với ông ta."

Từ đồng nghĩa

Diskretion

Heimlichkeit

Zudringlichkeit