'Vorlage' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'Vorlage' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Vorlagedie

[ˈfoːɐ̯ˌlaːɡə]Danh từSố nhiều: Vorlagen

Định nghĩa

1

mẫu- công cụ hỗ trợ để tạo ra các phần tương tự (vật chất hoặc công nghệ thông tin)

Hilfsmittel zur Erstellung ähnlicher Stücke (materiell oder informationstechnisch)

Das Wiktionary stellt Vorlagen für verschiedene Wortarten bereit.

Wiktionary cung cấp các mẫu cho các loại từ khác nhau.

2

Từ đồng nghĩa

Từ cụ thể hơn

Gesetzesvorlage

nguyên mẫu- bản gốc, theo đó một bản sao được tạo ra

Original, nach dem eine Nachahmung erstellt wurde

Die Vorlage für die Zeichenübung war eine echte Radierung von Goya.

Nguyên mẫu cho bài tập vẽ là một bản khắc thật của Goya.

„Obwohl die griechische Vorlage der gotischen Bibelübersetzung gar nicht erhalten ist, lässt sie sich bis aufs Iota aus der gotischen Übersetzung rekonstruieren.“

Mặc dù nguyên mẫu tiếng Hy Lạp của bản dịch Kinh thánh Gothic không được bảo tồn, nhưng nó có thể được tái tạo từ bản dịch Gothic đến từng chi tiết nhỏ nhất.

3

nguyên tác- chủ đề lịch sử hoặc văn học được tiếp nhận và phát triển thêm

historisches oder literarisches Thema, das aufgegriffen und weiterverarbeitet wird

Schiller hat sich bei seinem Wilhelm Tell nicht getreu an die historische Vorlage gehalten.

Schiller đã không tuân thủ chặt chẽ nguyên tác lịch sử trong tác phẩm Wilhelm Tell của mình.

4

đường chuyền- một đường chuyền bóng tạo cơ hội lớn cho cầu thủ được chuyền bóng ghi bàn

ein Pass, der den Angespielten eine große Chance bietet, ein Tor zu erzielen

Dem Stürmer wurde eine herrliche Vorlage geliefert, die dieser prompt zum 2:0 umwandelte.

Tiền đạo đã nhận được một đường chuyền tuyệt đẹp và ngay lập tức chuyển hóa thành bàn thắng 2-0.

5

dự thảo- bản dự thảo được công bố để tham vấn, ví dụ như dự thảo luật

ein zur Beratung veröffentlichter Entwurf, zum Beispiel eine Gesetzesvorlage

Die Vorlage muss noch abschließend behandelt werden, bevor sie dann zur Abstimmung gehen kann.

Dự thảo vẫn cần được xem xét cuối cùng trước khi có thể đưa ra biểu quyết.

6

bình hứng- bình chứa ban đầu trong quá trình chưng cất

Vorgefäß bei einer Destillation

7

sự xuất trình- việc đưa ra trước một số tiền; việc trình ra một tài liệu

das Vorlegen einer Geldsumme; das Vorzeigen eines Dokuments

Gehalt gibt es nur bei Vorlage der Lohnsteuerkarte.

Lương chỉ được nhận khi xuất trình thẻ thuế thu nhập.

Beim Kauf von alkoholhaltigen Getränken ist die Vorlage eines gültigen Ausweises erforderlich.

Khi mua đồ uống có cồn, cần phải xuất trình giấy tờ tùy thân hợp lệ.

8

miếng lót- vật liệu thấm hút được đặt vào đồ lót để hấp thụ nước tiểu hoặc máu

saugfähiges Material, das in die Unterwäsche gelegt, Urin oder Blut aufnimmt

Bei Inkontinenz muss man Vorlagen verwenden.

Khi bị tiểu không tự chủ, người ta phải sử dụng miếng lót.

9

sự dồn trọng tâm- sự dịch chuyển trọng lượng cơ thể về phía trước

Verlagerung des Körpergewichts nach vorne

„Das gefühlvolle Ausbalancieren der Vorlage stellt den Schlüssel zur Kontrolle der Geschwindigkeit dar.“

Việc cân bằng cảm giác của sự dồn trọng tâm là chìa khóa để kiểm soát tốc độ.

„Damit für den Schwerpunkt S kein resultierendes Moment entsteht, muß mit starker Vorlage gesprungen werden.“

Để không có mô-men kết quả nào phát sinh cho trọng tâm S, người ta phải nhảy với sự dồn trọng tâm mạnh mẽ.

10

cơ hội vàng- một đường chuyền tạo cơ hội lớn ghi bàn; trong tranh luận, thường là vô tình, đưa ra luận điểm đồng thời cung cấp luôn phản biện, tạo cơ hội bất ngờ

ein Pass, der den Angespielten eine große Chance bietet, ein Tor zu erzielen; in der Diskussion, meist unfreiwillig, mit einem Argument gleich das Gegenargument mitliefern, unverhoffte Chance

Der Kanzler konnte die Jahrhundertflut als Steilvorlage für seinen Wahlkampf nutzen.

Thủ tướng có thể tận dụng trận lụt thế kỷ như một cơ hội vàng cho chiến dịch tranh cử của mình.

Danh từ