Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'abputzen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

abputzen

[ˈapˌpʊt͡sn̩]Động từ

Định nghĩa

1

lau sạch- Loại bỏ bụi bẩn bằng cách chải, đập hoặc lau.

den Schmutz durch Bürsten, Klopfen oder Wischen entfernen

Die Karotten abputzen und in grobe Stücke schneiden.

Làm sạch cà rốt rồi cắt thành những khúc to.

Die Brendicke hatte zunächst ein Fleckchen auf dem schwarzen Tuchrock entdeckt: ein Staubfleckchen, das sie mit ihrem Ärmel abputzte.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Lúc đầu Brendicke phát hiện một vết nhỏ trên chiếc áo khoác vải đen: một hạt bụi nhỏ mà bà đã dùng tay áo lau đi.

2

tháo bỏ- Gỡ bỏ lại các đồ trang trí, phụ kiện dùng để làm đẹp.

die Accessoires, die der Verschönerung dienen sollen, wieder entfernen

In diesen Tagen wird in den meisten sächsischen Haushalten „abgeputzt“. Die ausgedienten Weihnachtsbäume werden nicht selten kurzer Hand im Wald entsorgt oder im eigenen Garten verbrannt.

Những ngày này, ở phần lớn các hộ gia đình tại Sachsen, người ta đang “tháo đồ trang trí xuống”. Những cây thông Noel đã cũ thường không ít lần bị vứt nhanh vào rừng hoặc bị đốt ngay trong vườn nhà.

3

trát vữa- Phủ hoặc trát tường nhà bằng vữa hoặc hồ trát.

die Wand eines Hauses mit Putz oder Mörtel bewerfen

Vielleicht hat sie auch tiefer in all den Jahren in meine Ehe hineingesehen als die andern, die nur die Fassade sahen, die geschickt immer wieder abgeputzt wurde, sowie große Stücke herausgebröckelt waren.

Có lẽ trong ngần ấy năm bà ấy cũng đã nhìn sâu vào cuộc hôn nhân của tôi hơn những người khác, những người chỉ thấy mặt tiền, thứ luôn được khéo léo trát vá lại mỗi khi từng mảng lớn đã bong ra.

Eine runde Säule aus Ziegelstein mit Kalk abgeputzt, ist an sich ein unglücklicher Gedanke.

Một cột tròn bằng gạch được trát vôi, tự nó đã là một ý tưởng không hay.

4

mắng mỏ- Quở trách hoặc chỉnh đốn ai đó.

jemanden zurechtweisen

Der Meister hat den Azubi schon wieder zu Unrecht abgeputzt.

Ông thợ cả lại mắng oan cậu học việc rồi.

5

đổ lỗi- Đẩy trách nhiệm hoặc lỗi lầm sang cho người khác.

die Schuld auf andere schieben

Es ist so leicht, sich abputzen – in einer Zeit der elektronischen Meinungsabsonderung.

Đổ lỗi cho người khác thì thật dễ — trong một thời đại người ta tuôn ra ý kiến qua phương tiện điện tử.

„Auer von Welsbach will sich an einem weisungsgebundenen Angestellten abputzen“, sagt Tomanek.

“Auer von Welsbach muốn đổ lỗi lên đầu một nhân viên chỉ làm theo chỉ thị”, Tomanek nói.

Động từ