Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'abwehren' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

abwehren

[ˈapˌveːʁən]Động từ(jdn./etw.^Akk ~)

Định nghĩa

1

đẩy lùi- đánh bật lại một vật hoặc một người để đáp trả một cuộc tấn công

etwas oder jemanden zurückschlagen, um auf einen Angriff zu reagieren

Der Angriff konnte nur mit Mühe abgewehrt werden.

Cuộc tấn công chỉ có thể bị đẩy lùi một cách rất khó khăn.

Từ đồng nghĩa

„Das US-Militär investiert große Summen in Laserwaffen, damit sollen beispielsweise Drohnen abgewehrt werden.“

Quân đội Mỹ đầu tư những khoản tiền lớn vào vũ khí laser, nhằm chẳng hạn để đẩy lùi máy bay không người lái.

2

ngăn chặn- làm cho một mối đe dọa, một đòn đánh hoặc điều tương tự không xảy ra

eine Bedrohung, einen Schlag oder Ähnliches verhindern

„Es gelingt den Protagonisten somit endlich, die ursprüngliche Gefahr abwehren.“

Nhờ vậy, cuối cùng các nhân vật chính cũng đã thành công trong việc ngăn chặn mối nguy hiểm ban đầu.

„Widerstand heißt praktisch, das Schlimmste abzuwehren.“

Kháng cự trên thực tế có nghĩa là ngăn chặn điều tồi tệ nhất.

3

bác bỏ- khước từ một điều gì đó, chống lại hoặc không chấp nhận điều đó

etwas zurückweisen, sich etwas widersetzen

„»Nein, nein«, wehrte sie seine Behauptung ab.“

“Không, không,” cô bác bỏ lời khẳng định của anh ta.

„Der wehrte den Verdacht heftig ab und gab einzig die Sorge um seine noch in der Werkstatt zurückgelassenen Sachen als Grund seiner Fahrt an.“

Ông ta kịch liệt bác bỏ sự nghi ngờ đó và chỉ nêu sự lo lắng về những đồ đạc còn để lại trong xưởng là lý do cho chuyến đi của mình.

4

xua đuổi- giữ một vật hoặc một người tránh xa khỏi điều gì đó, đuổi đi

etwas oder jemanden von etwas fernhalten, vertreiben

„Zak schritt vorwärts und wedelte sich dabei mit der Hand vor dem Gesicht herum, um die Fliegen abzuwehren. Mit jedem Schlag traf er gleich mehrere davon.“

Zak bước lên phía trước và đồng thời vung tay trước mặt để xua ruồi. Mỗi cú vung anh lại trúng vài con.

„In ihrer Villa in den Hamptons hatte Florence Mühe, Besucher abzuwehren, die ihn kennenzulernen wünschten, eins seiner Bücher signiert haben wollten oder einfach einen Blick auf den Schriftsteller und sein Haus werfen wollten.“

Tại biệt thự của mình ở Hamptons, Florence rất vất vả để xua bớt những vị khách muốn gặp ông, muốn xin chữ ký trên một cuốn sách của ông hoặc đơn giản chỉ muốn nhìn nhà văn và ngôi nhà của ông.

5

từ chối- bày tỏ sự không đồng ý hoặc phản đối

Ablehnung, Widerspruch äußern

„»Das ist zu freundlich, aber ich muss wirklich los«, wehrte er ab. “

“Anh thật tốt bụng, nhưng tôi thực sự phải đi rồi,” anh từ chối.

„Henrietta hob abwehrend die Hände. »Ich bitte dich, ich kann doch überhaupt nicht backen. Und kochen auch nicht.«“

Henrietta giơ hai tay ra vẻ từ chối. “Xin cậu đấy, tớ hoàn toàn không biết nướng bánh. Nấu ăn cũng không.”

Động từ