Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'anläuten' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

anläuten

[ˈanˌlɔɪ̯tn̩]Động từ

Định nghĩa

1

rung vào- làm phát ra tiếng rung hoặc tiếng chuông khi tác động, gõ hoặc rung vào một vật gì đó

an etwas läuten

2

đánh chuông- làm cho một quả chuông kêu lên bằng cách rung hoặc đánh nó

eine Glocke läuten

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

„Zelter läutet und bummelt mir deine Lieder vor, wie eine Glocke, die von einem faulen Küster angeläutet wird, es geht immer Bim und zu spät wieder Bam.“

“Zelter rung chuông và lẩm bẩm các bài hát của anh cho tôi nghe, như một quả chuông bị một người giữ nhà thờ lười biếng đánh lên, cứ luôn Bim rồi lại quá muộn mới Bam.”

3

báo chuông- thông báo hoặc ra tín hiệu về một việc gì đó bằng tiếng chuông

etwas durch Läuten (einer Glocke) bekannt geben, signalisieren

„Er muß aber alle Gänge und Schliche im Kloster kennen, wie die Glocke die Schlafstunde angeläutet, ist er heimlich und auf den Zehen in’s große Dormitorium geschlichen um zu lauschen, was die Brüder vor Einschlafen über Euch und über das, was in seiner Schrift stand, zusammen sprechen würden.“

“Nhưng hắn hẳn phải biết mọi lối đi và mánh khóe trong tu viện; vừa khi tiếng chuông báo giờ ngủ vang lên, hắn đã lén lút nhón chân vào đại phòng ngủ để nghe xem trước khi ngủ các huynh đệ sẽ bàn tán với nhau những gì về ngài và về điều được viết trong bản thảo của hắn.”

4

mở đầu- làm cho một sự kiện hoặc giai đoạn bắt đầu bằng tiếng chuông báo hiệu

durch Läuten seinen Anfang nehmen/starten lassen

„Nachdem die letzte Runde angeläutet wurde, verschärfte sich noch einmal das Tempo und etwa 30 Meter vor der Ziellinie passierte El Guerrouj den bis dahin führenden Kipchoge, der auf der Innenbahn das Tempo gemacht hatte.“

“Sau khi vòng cuối cùng được báo hiệu bằng chuông, tốc độ lại tăng lên một lần nữa và khoảng 30 mét trước vạch đích, El Guerrouj vượt qua Kipchoge, người dẫn đầu cho đến lúc đó và đã giữ tốc độ ở làn trong.”

5

bấm chuông- nhấn chuông cửa để báo sự có mặt hoặc xin vào nhà

eine Türklingel betätigen

„Hier trifft sie eine Tante, neben ihr die einzige Überlebende der Familie. ‚Ich habe bei der Tante Lotte angeläutet. […] Da hat sie mich ins Wohnzimmer hin- eingeführt, eine ihrer Freundinnen hat dort gerade ihr Nachmittagsschläfchen gehalten. […]‘“

“Ở đây cô gặp một người dì, bên cạnh bà là người sống sót duy nhất của gia đình. ‘Tôi đã bấm chuông nhà dì Lotte. […] Rồi bà dẫn tôi vào phòng khách, lúc đó một người bạn của bà đang chợp mắt buổi chiều ở đó. […]’”

„Da kann man anläuten, so oft man will. Zwar drängt sich die Klingel mit dem Namen ‚Kafka‘ fast penetrant vor alle anderen am Eingang des Hauses in Klosterneuburg-Kierling.“

“Ở đó người ta có thể bấm chuông bao nhiêu lần tùy thích. Quả thật chiếc chuông với cái tên ‘Kafka’ gần như chen lên một cách khó chịu trước tất cả những chuông khác ở lối vào ngôi nhà tại Klosterneuburg-Kierling.”

6

gọi điện- liên lạc với ai đó qua điện thoại

mit jemandem telefonisch in Verbindung treten

„Der Mensch am anderen Ende der Leitung könnte ein Räuber oder gar ein Mörder sein, wenn die Touristen das Fremdenverkehrsbüro des Bundesstaates Utah anläuten“

“Người ở đầu dây bên kia có thể là một tên cướp hay thậm chí là một kẻ giết người, khi du khách gọi đến văn phòng du lịch của bang Utah”

„Auf jeder Ferienfahrt zum Beispiel läutet er der Tante an, und einmal haben wir vor der Kabine einem solchen Gespräch zugelauscht.“

“Chẳng hạn, trong mỗi chuyến đi nghỉ anh ấy đều gọi điện cho người dì, và có lần chúng tôi đã đứng trước cabin mà nghe lỏm một cuộc trò chuyện như thế.”

Động từ