'arbiträr' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'arbiträr' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

arbiträr

[aʁbiˈtʁɛːɐ̯]Tính từ

Định nghĩa

1

tùy tiện- được quyết định một cách không theo quy tắc cố định, mang tính ngẫu ý hoặc để cho người nào đó tự quyết theo ý mình.

willkürlich, beliebig, dem Ermessen überlassen

Musiknoten von links nach rechts zu lesen, war eine arbiträre Festlegung.

Việc đọc nốt nhạc từ trái sang phải là một sự quy định mang tính tùy tiện.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

2

võ đoán- (về dấu hiệu hay từ ngữ ngôn ngữ) được cộng đồng ngôn ngữ quy ước một cách không có quan hệ tất yếu, tự nhiên giữa hình thức biểu đạt và nội dung ý nghĩa.

als durch Konvention einer Sprachgemeinschaft willkürlich festgelegtes sprachliches Zeichen oder Wort, das keinen zwangsläufigen, naturgegebenen Zusammenhang zwischen Artikulation und Inhalt erkennen lässt

Am Rande vermerkt: Auch diese ökonomisch „motivierten“ Veränderungen des „Lautbildes“ wie auch des Schriftbildes sind alles andere als arbiträr!

Xin ghi chú thêm bên lề: Ngay cả những thay đổi “có động cơ” về mặt kinh tế này của “hình thức âm thanh” cũng như của hình thức chữ viết đều hoàn toàn không phải là võ đoán!

„Oftmals werden sie als Argument gegen die Bestimmung sprachlicher Zeichen als arbiträr angeführt.“

“Nhiều khi chúng được viện dẫn như một lập luận phản đối việc xác định các ký hiệu ngôn ngữ là võ đoán.”

3

bất kỳ- (trong toán học) chỉ một đại lượng hằng số bất kỳ được biểu thị bằng một chữ cái.

durch einen Buchstaben symbolisierte beliebige konstante Größe

In algebraischen Gleichungen bezeichnen Buchstaben arbiträre Größen.

Trong các phương trình đại số, các chữ cái biểu thị những đại lượng hằng số bất kỳ.

Tính từ