Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'bearbeiten' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

bearbeiten

[bəˈʔaʁbaɪ̯tn̩]Động từ(etw.^Akk ~)

Định nghĩa

1

xử lý, giải quyết- kiểm tra và đánh giá một vấn đề, ví dụ như chấp thuận hoặc từ chối

eine Sache prüfend befinden und zum Beispiel gutheißen oder ablehnen

Der Beamte konnte den Akt nicht bearbeiten.

Viên chức không thể xử lý hồ sơ đó.

2

Từ trái nghĩa

gia công, xử lý- tác động thay đổi lên hình dạng của một thứ gì đó

auf die Form von etwas verändernd einwirken

Der Boden wurde mit Wachs bearbeitet.

Sàn nhà được xử lý bằng sáp.

Das Drehbuch wurde nach einigen Beanstandungen nochmals bearbeitet.

Kịch bản đã được gia công lại sau một số khiếu nại.

3

đánh đập, xử lý thô bạo- đánh ai đó mạnh mẽ (bằng nắm đấm)

jemanden heftig (mit den Fäusten) schlagen

Der Masseur bearbeitet ihn mit einer Birkenrute.

Người massage xử lý anh ta bằng một cây roi làm từ vỏ cây bạch dương.

„Das Altarbild auf der Etagere zittert, als er den Tisch mit den Fäusten bearbeitet.“

"Bức tranh bàn thờ trên giá run rẩy khi anh ta dùng nắm đấm đập mạnh vào cái bàn."

4

chơi vụng về- chơi một nhạc cụ một cách thiếu kỹ năng

ein Musikinstrument unkundig spielen

Es ist grausam zuzuhören, wie er das Klavier bearbeitet.

Thật khủng khiếp khi phải nghe anh ta chơi đàn piano một cách vụng về.

5

thuyết phục, gây áp lực- nói chuyện với ai đó để họ làm điều gì đó theo mong muốn

auf jemanden einreden, damit dieser etwas Gewünschtes tut

Der Zeuge wurde vom Kommissar bearbeitet, bis er die Tat zugab.

Nhân chứng bị viên thanh tra thuyết phục cho đến khi anh ta thừa nhận hành vi phạm tội.

„In der folgenden Stunde wurde die Klasse gleich von zwei Lehrern agitatorisch bearbeitet.“

"Trong giờ học tiếp theo, cả lớp ngay lập tức bị hai giáo viên tuyên truyền và gây áp lực."

Động từ