'befangen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'befangen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

befangen

[bəˈfaŋən]Động từ/Tính từ

Định nghĩa

1

bao bọc- Bao quanh hoặc quấn chặt lấy một vật hay một người; làm cho bị vây bọc từ mọi phía.

umfangen, umwickeln

„Der wüste Fels, die waldumwachsne Bucht befangen mich.“ (1837)

Vách đá hoang vu, vịnh được rừng cây um tùm bao bọc, vây lấy tôi.

2

Từ đồng nghĩa

chiếm giữ- Bắt giữ hoặc chế ngự ai đó; cũng dùng để chỉ trạng thái bị một cảm xúc như sợ hãi, cơn buồn ngủ hay sự bối rối khống chế.

gefangennehmen

„Wo ich einen Ritter fand, Der, als er von Furcht befangen Mich erblickt, zu seinen Waffen Greift.“ (1826)

Nơi nào tôi gặp một hiệp sĩ, người khi nhìn thấy tôi, bị nỗi sợ hãi khống chế, liền chộp lấy vũ khí của mình.

„Wirklich, Sie glauben nicht daran? Ach hören Sie doch; als ich als Kind nach einem kurzen Mittagsschlaf die Augen öffnete, hörte ich noch ganz im Schlaf befangen meine Mutter in natürlichem Ton vom Balkon hinunterfragen: ‚Was machen Sie meine Liebe. Es ist so heiß.‘“

Thật vậy, ông không tin điều đó sao? À, xin hãy nghe đây; khi tôi còn nhỏ, sau một giấc ngủ trưa ngắn, lúc mở mắt ra, tôi vẫn còn bị cơn ngái ngủ bao trùm nên nghe mẹ tôi dùng giọng tự nhiên hỏi xuống từ ban công: ‘Người yêu quý của tôi, bà đang làm gì vậy? Trời nóng quá.’

3

can dự- Dính vào hoặc tự mình tham gia xử lý một việc gì đó; bận tâm, can thiệp hay đảm nhận một lĩnh vực nào đó.

sich mit etwas befassen

„Kein Forstbedienter befängt sich mit Geldgeschäften, die ganz dem Rentamt zugewiesen sind.“ (1823)

Không một viên chức lâm nghiệp nào can dự vào các giao dịch tiền bạc, vì những việc ấy hoàn toàn được giao cho cơ quan tài vụ.

Tính từ

1

thiên vị- không còn giữ được sự trung lập, mà bị ràng buộc hoặc nghiêng về một người hay một bên nào đó

nicht mehr neutral, sondern jemandem verpflichtet

Der Richter wurde als befangen vom weiteren Verfahren ausgeschlossen.

Thẩm phán bị xác định là có thiên vị nên bị loại khỏi quá trình tố tụng tiếp theo.

2

ngượng ngùng- ở trong trạng thái bị gò bó, thiếu tự nhiên, không chắc chắn, lúng túng hoặc bối rối

gehemmt, unsicher, verlegen, verwirrt

Beim ersten Rendezvous waren sie noch sehr befangen.

Trong buổi hẹn hò đầu tiên, họ vẫn còn rất ngượng ngùng.

Động từ