'bemalen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'bemalen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

bemalen

[bəˈmaːlən]Động từ(etw.^Akk ~)

Định nghĩa

1

vẽ trang trí- trang trí, làm đẹp một vật bằng các hình vẽ hoặc họa tiết được vẽ lên bề mặt

mit Malereien verzieren, dekorieren

Diese Porzellanschale wurde von Hand bemalt.

Chiếc bát sứ này đã được vẽ tay.

„Es war mal ein Eierbecher,

Từ đồng nghĩa

“Ngày xưa có một chiếc cốc đựng trứng,

2

sơn phủ- dùng cọ quét màu lên bề mặt, phủ kín toàn bộ bề mặt bằng màu sơn

Farbe mit einem Pinsel aufbringen, vollflächig mit Farbe versehen

Die neuen Bewohner der modernen Villa bemalten die Sichtbetonwände mit hellgelber Farbe.

Những cư dân mới của căn biệt thự hiện đại đã sơn các bức tường bê tông trần bằng màu vàng nhạt.

„Es war mal ein Eierbecher,

“Ngày xưa có một chiếc cốc đựng trứng,

3

trang điểm- thoa quá nhiều đồ trang điểm lên mặt hoặc lên cơ thể

(zu viel) Schminke auftragen

Warum müssen die jungen Mädchen ihre Gesichter immer so bemalen?

Tại sao các cô gái trẻ lúc nào cũng phải trang điểm mặt đậm như thế?

„Aus dem vielleicht ursprünglichen Vergnügen am sich Bemalen, sich Schönmachen, ist für die weibliche Menschheit eine – zwar maßgeschneiderte – Zwangsjacke geworden, die Minderwertigkeitsgefühle der merkwürdigsten Art produziert.“

“Từ niềm vui có lẽ nguyên thủy trong việc tự vẽ vời lên mình, tự làm đẹp cho mình, đối với phụ nữ, điều đó đã trở thành một chiếc áo bó buộc — tuy được may đo riêng — tạo ra những cảm giác tự ti hết sức kỳ lạ.”

Động từ