'bieder' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'bieder' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

bieder

[ˈbiːdɐ]Tính từ

Định nghĩa

1

đứng đắn- Ngay thẳng, trung thực, đáng kính và có sự liêm chính về đạo đức.

anständig, ehrlich, ehrbar, moralisch integer

Er war ein wackerer und gutmüthiger Mann, bieder und tapfer

Ông ấy là một người vững vàng và tốt bụng, đứng đắn và dũng cảm.

2

Từ đồng nghĩa

kleinbürgerlich

Từ trái nghĩa

mực thước- Quá câu nệ các quy tắc xã hội, rất chú ý đến việc được xem là đứng đắn và không gây khó chịu hay nổi bật theo cách tiêu cực; vì thế cũng có thể hơi đơn giản, ngây thơ và thật thà.

sich engstirnig an gesellschaftliche Regeln haltend, sehr darauf bedacht, als anständig zu gelten und nicht unangenehm aufzufallen, dabei vielleicht auch zu einfältig, zu naiv, treuherzig

Wenn es um den Hund geht, werden biedere Bürger zu Schlägern.

Khi liên quan đến con chó, những công dân mực thước cũng trở thành kẻ đánh đấm.

In "Breaking Bad" ging es um einen biederen Lehrer, der zum Drogenkoch und Schwerstkriminellen wird.

Trong "Breaking Bad", câu chuyện xoay quanh một thầy giáo mực thước trở thành người nấu ma túy và tội phạm đặc biệt nghiêm trọng.

3

nề nếp- Thể hiện một lối sống hoặc thái độ sống kiểu mực thước, câu nệ và quá chuẩn mực như ở nghĩa [2].

eine Lebenseinstellung wie in der Bedeutung [2] ausdrückend

So eine Frisur hätte ich ihr gar nicht zugetraut, sie sah doch sonst immer so bieder aus!

Tôi thật không ngờ cô ấy lại để kiểu tóc như thế, bình thường trông cô ấy lúc nào cũng rất nề nếp mà!

Tính từ