'bluttriefend' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'bluttriefend' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

bluttriefend

[ˈbluːtˌtʁiːfn̩t]Tính từ

Định nghĩa

1

đẫm máu- Hoàn toàn bị thấm ướt bởi máu, đầy máu đến mức trông rất ghê rợn.

völlig von Blut durchnässt

„Ein Sommernachtstraum - Michael Thalheimer füllt das Münchner Residenztheater mit bluttriefenden Menschenbestien.“

“Giấc mộng đêm hè – Michael Thalheimer lấp đầy Nhà hát Residenz ở München bằng những quái thú mang hình người đẫm máu.”

Từ đồng nghĩa

blutüberströmt

„Die ursprünglich noch bluttriefendere Schlußszene (Alvaro stürzt sich mit einem Fluch auf den Lippen von einem Felsen in den Tod) wird in der Neufassung von 1869 dadurch gemildert, daß Verdi Pater Guardiano auftreten läßt, der die Liebenden aufs Jenseits und ihre Wiedervereinigung im Tod vertröstet.“

“Cảnh cuối ban đầu còn đẫm máu hơn nữa (Alvaro gieo mình từ một mỏm đá xuống chết, trên môi mang theo một lời nguyền) đã được làm dịu đi trong bản sửa đổi năm 1869 nhờ việc Verdi để Cha Guardiano xuất hiện, người an ủi đôi tình nhân bằng thế giới bên kia và cuộc đoàn tụ của họ trong cái chết.”

Tính từ