Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'ausmachen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

ausmachen

[ˈaʊ̯sˌmaxn̩]Động từ(jdn./etw.^Akk ~)

Định nghĩa

1

tắt- tắt một thiết bị (đèn, lò sưởi, thiết bị điện v.v.), dập tắt lửa

ein Gerät (Lampe, Heizung, Elektrogerät etc.) abschalten, ein Feuer löschen

Er macht den Fernseher aus.

Anh ấy tắt tivi.

Hast du die Heizung ausgemacht?

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Bạn đã tắt máy sưởi chưa?

2

thỏa thuận- đi đến một thỏa thuận; ấn định một cuộc hẹn

eine Vereinbarung treffen; einen Termin festsetzen

Es war ausgemacht, im Anzug zu erscheinen.

Đã thỏa thuận là sẽ xuất hiện trong bộ com-lê.

„Sie war Trudis Vorschlag gefolgt und hatte einen Termin beim Friseur Riss ausgemacht.“

“Cô ấy đã làm theo lời đề nghị của Trudi và hẹn gặp thợ cắt tóc Riss.”

3

kết thúc- một trò chơi với nước đi cuối cùng hoặc kết thúc một việc gì đó

ein Spiel mit finalen Zug oder eine Angelegenheit beenden

Wenn man mit einem Buben ausmacht, sagt man Maumau.

Nếu bạn kết thúc với một chàng trai, bạn sẽ nói Maumau.

Sie machten den Streit schließlich doch vor Gericht aus.

Cuối cùng họ vẫn đưa vụ tranh chấp ra tòa để kết thúc.

4

là cốt yếu- Làm điều cốt yếu của một thứ gì đó

das Wesentliche an etwas sein

Was unsere Freundschaft ausmachte? Dass wir immer für einander da waren!

Điều làm nên tình bạn của chúng ta là gì? Đó là chúng tôi luôn ở bên nhau!

„Dass die genaue Benennung eins echten Gründungsjahres so schwierig ist, liegt vor allem daran, dass es keine anerkannte Interpretation gibt, was eine Liga denn eigentlich ausmacht.“

“Việc xác định chính xác năm thành lập thực sự lại rất khó, chủ yếu là do chưa có một cách hiểu được công nhận về việc rốt cuộc thì một giải đấu là cốt yếu gồm những gì.”

5

lên tới- biểu thị một lượng nhất định

eine bestimmte Menge darstellen

Kinder machen nur einen geringen Anteil der deutschen Bevölkerung aus.

Trẻ em chỉ chiếm một phần nhỏ trong dân số Đức.

„Den größten Anteil am touristischen CO₂-Fußabdruck macht die Luftfahrt aus, gefolgt von An- und Abreisen mit dem Privatauto.“

“Ngành hàng không chiếm tỷ trọng lớn nhất trong dấu chân carbon du lịch, tiếp theo là các chuyến đi bằng ô tô cá nhân.”

6

bị làm phiền- với tân ngữ cách: bị ai đó làm phiền, có ý nghĩa đối với ai đó

mit Dativ-Objekt: durch etwas gestört werden, jemandem etwas bedeuten

Es macht mir überhaupt nichts aus, dass es heute regnet.

Tôi hoàn toàn không bị làm phiền khi trời mưa hôm nay.

7

nhận ra- Nhận biết một vật ở xa

etwas entfernt liegendes erkennen

Am anderen Ufer konnte der Forscher eine Gruppe Krokodile ausmachen.

Ở bờ bên kia, nhà nghiên cứu có thể nhận ra một đàn cá sấu.

„Kürzlich hat die Polizei an der Grenze zu Niger Personen ausgemacht, die Englisch und Haussa sprachen, einen nordnigerianischen Dialekt.“

"Gần đây, cảnh sát tại biên giới với Niger đã nhận ra những người nói tiếng Anh và tiếng Hausa, một phương ngữ miền bắc Nigeria."

8

nhổ lên- lỗi thời, tiếng Đức Trung Đông: lấy thứ gì đó ra, thường là từ trong đất

veraltet, ostmitteldeutsch: etwas herausnehmen, meist aus der Erde

Die Bauern machten nun wie jedes Jahr die Kartoffeln aus.

Giờ đây, như mọi năm, những người nông dân nhổ lên khoai tây.

„Beim nächsten Haus war ein Gemüsegarten. Ein junges Mädchen machte Unkraut aus, …“

“Ở ngôi nhà kế tiếp có một vườn rau. Một cô gái trẻ đang nhổ cỏ dại, …”

9

giải quyết- mang ra ngoài, dàn xếp

etwas austragen, abmachen

Das muss er mit seinem Gewissen ausmachen.

Anh ấy phải tự giải quyết với lương tâm của mình.

Động từ