heften

[ˈhɛftn̩]Động từ(etw.^Akk ~)

Định nghĩa

ghim- gắn hoặc nối tạm thời hay lâu dài bằng kẹp, ghim hoặc vật cài.

mit Klammern vorläufig oder dauerhaft verbinden

„Kein Problem, denkt auch Daenerys, und heftet ihm eine schwertförmige Brosche ans Revers, die ihn zur ‚Hand der Königin‘ macht.“

“Không vấn đề gì, Daenerys cũng nghĩ vậy, rồi cài lên ve áo của anh ta một chiếc trâm hình thanh kiếm, biến anh ta thành ‘Cánh tay của Nữ hoàng’.”

„Pfändungsprotokolle, die aus mehreren Bogen bestehen, sind zu heften.“

“Các biên bản kê biên gồm nhiều tờ phải được ghim lại.”

lược- nối tạm thời bằng chỉ khâu để giữ các phần vải cố định trước khi may chính thức.

mit Fäden vorläufig verbinden

Vor dem Nähen unbedingt die beiden Teile heften, damit sie dann nicht auseinandergleiten können.

Trước khi may, nhất định phải lược hai mảnh vải lại với nhau để chúng không bị xê dịch ra.

dán mắt- hướng ánh nhìn chăm chú, không rời vào một thứ gì đó.

(den Blick) unverwandt auf etwas richten

Sie wandte sich von ihm ab und heftete stumm den Blick auf die wartende Polizistin.

Cô quay mặt khỏi anh và lặng lẽ dán mắt vào nữ cảnh sát đang chờ.

Từ cụ thể hơn