klecksen

[ˈklɛksn̩]Động từ

Định nghĩa

làm dây bẩn- Làm cho chất lỏng hoặc chất sệt nhỏ xuống, rơi vãi ra ngoài một cách bất cẩn, gây bẩn bề mặt.

Tropfen von Flüssigkeit oder breiiger Masse herunterfallen lassen

Oh, jetzt habe ich nicht aufgepasst und Farbe aufs Fensterbrett gekleckst!

Ôi, vừa rồi tôi không để ý và đã làm dây sơn lên bậu cửa sổ!

Er kleckste sich dick Honig aufs Brötchen.

Anh ấy phết mật ong đặc lên bánh mì và làm dây ra ngoài.

vẩy vẽ- Tạo ra một tác phẩm nghệ thuật bằng cách vẩy, bôi hoặc làm bắn màu lên bề mặt vẽ.

mit Farbe ein künstlerisches Werk herstellen

„Auch das Affengesicht macht Geschäfte als Maler; zum Scheine malt er schuldlose Häuser, in unbewachten Augenblicken kleckst er unzüchtige Bilder zusammen, diese finden reißenden Absatz.“

“Cái mặt khỉ ấy cũng làm ăn với nghề họa sĩ; bề ngoài thì hắn vẽ những ngôi nhà vô hại, nhưng trong những lúc không ai để ý, hắn hí hoáy vẽ bậy những bức tranh dâm ô, và những thứ đó lại bán rất chạy.”

Pollock kleckste Farbe auf die Leinwand, und das kostet jetzt ein Vermögen.

Pollock vẩy sơn lên toan vẽ, và giờ những thứ đó trị giá cả một gia tài.

bị lem mực

Từ cụ thể hơn

beklecksen

verklecksen