lohnenswert

[ˈloːnənsˌveːɐ̯t]Tính từ

Định nghĩa

đáng làm- Mang lại lợi ích, ích lợi hoặc kết quả tốt; đáng để bỏ công sức, thời gian hay chi phí vì có ích hoặc có lợi.

sich lohnend; Gewinn, Nutzen bringend

„Aeusserst lohnenswerth soll mir die Erinnerung seyn, wenn es mir gelingen dürfte, diese wenigen jedoch gründlichen Notizen zum Ruhme des Herrn Verfassers, durch Ihren geneigten Beifall gekrönt zu sehen.“ (1834)

“Ký ức ấy sẽ vô cùng đáng quý và có ích đối với tôi, nếu tôi có thể thành công trong việc thấy vài ghi chép tuy ít nhưng vững chắc này, nhằm tôn vinh ngài tác giả, được sự tán thưởng ưu ái của ngài điểm tô.” (1834)

Từ đồng nghĩa

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

'lohnenswert' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

đáng thưởng- Có tính chất hoặc phẩm chất đến mức nên được khen thưởng; xứng đáng nhận phần thưởng hay sự ghi nhận.

so geartet, dass es belohnt werden sollte; der Belohnung würdig

„Dieser junge Mann […] hat schon am 2. Juni 1844 zu Kempten ein dreijähriges Kind eines Lohnfuhrmannes, welches aus Unvorsichtigkeit in die Iller stürzte, mit großer Lebensgefahr dem Tode entrissen, welche menschenfreundliche Handlung von der königl. Regierung von Schwaben und Neuburg als lob- und lohnenswerth anerkannt wurde.“ (1846)

“Chàng trai trẻ này […] vào ngày 2 tháng 6 năm 1844 tại Kempten đã cứu một đứa bé ba tuổi, con của một người đánh xe chở thuê, khi do bất cẩn rơi xuống sông Iller, thoát khỏi cái chết trong lúc chính mình gặp nguy hiểm lớn đến tính mạng; hành động nhân ái ấy đã được chính quyền hoàng gia Schwaben và Neuburg công nhận là đáng khen và đáng thưởng.” (1846)

„Sollte das große, lebensfrische und an geschichtlichen Erinnerungen so reiche Wien nicht das schöne Unternehmen dank- und lohnenswerth finden, wenn ein oder mehre Künstler nach und nach die Abbildungen dieser, nun für immer verschwundenen, zumeist durch schwunglose Zinskasernen ersetzten Denkmale der guten alten Zeit, an welche sich zugleich so theure Erinnerungen knüpfen, auf Stein, Kupfer oder Stahl zum Gemeingute machen wollten?“ (1848)

“Chẳng lẽ thành Wien rộng lớn, đầy sức sống và phong phú đến thế về những ký ức lịch sử lại không cho rằng đây là một công việc đẹp đẽ, đáng được biết ơn và đáng thưởng, nếu một hay nhiều nghệ sĩ dần dần muốn phổ biến cho công chúng, qua tranh in trên đá, đồng hoặc thép, những hình ảnh của các di tích nay đã vĩnh viễn biến mất ấy, phần lớn đã bị thay thế bằng những dãy nhà cho thuê tẻ nhạt, thuộc về thời xưa tốt đẹp mà đồng thời cũng gắn với biết bao kỷ niệm thân thương?” (1848)