ob

[ɔp]Liên từ/Giới từ

Định nghĩa

liệu- dẫn dắt mệnh đề câu hỏi gián tiếp và mệnh đề phụ diễn đạt sự không chắc chắn, nghi ngờ hoặc tương tự (dưới dạng mệnh đề chủ ngữ, tân ngữ và định ngữ)

leitet indirekte Fragesätze sowie Ungewissheit, Zweifel oder dergleichen ausdrückende Nebensätze ein (in Form von Subjekt-, Objekt- und Attributsätzen)

Fragesatz: Er wollte wissen, ob wir einen Hund besitzen.

Câu hỏi: Anh ấy muốn biết liệu chúng tôi có nuôi chó không.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

'ob' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

mặc dù- bất chấp thực tế là... ; dù rằng...

ungeachtet der Tatsache, dass… ; wenn auch…

„Aber dieſe Form zu beſtimmen darf darum nicht ſofort als ein Geſchaͤft des goͤttlichen Geſetzgebers angeſehen werden, vielmehr kann man mit Grunde annehmen, der goͤttliche Wille ſey: daß wir die Vernunftidee eines ſolchen gemeinen Weſens ſelbſt ausfuͤhren, und ob die Menſchen zwar manche Form einer Kirche mit ungluͤcklichem Erfolg verſucht haben moͤchten, ſie dennoch nicht aufhoͤren ſollen, noͤthigenfalls durch neue Verſuche, welche die Fehler der vorigen beſtmoͤglichſt vermeiden, dieſem Zwecke nachzuſtreben; indem dieſes Geſchaͤft, welches zugleich für ſie Pflicht iſt, gaͤnzlich ihnen ſelbſt uͤberlaſſen ist.“

"Nhưng vì thế mà không được ngay lập tức xem việc xác định hình thức này như là một công việc của nhà lập pháp thần thánh, trái lại có thể có lý do để cho rằng ý chí thần thánh là: chính chúng ta thực hiện ý tưởng lý tính về một bản thể chung như vậy, và mặc dù con người có thể đã thử nghiệm một số hình thức của nhà thờ với kết quả không may mắn, họ vẫn không được ngừng lại, nếu cần thiết thông qua những thử nghiệm mới tránh được những sai lầm của những lần trước một cách tốt nhất có thể, để phấn đấu đạt được mục đích này; bởi vì công việc này, đồng thời là nghĩa vụ của họ, hoàn toàn được giao phó cho chính họ."

„Sie ließ ſich nicht einſchüchtern, ſie aß, ob es auch nicht anſchlug und ob man ſie verſpottete, mit dem inſtinktmäßig ausbeutenden Appetit der armen Verwandten am reichen Freitiſche, lächelte unempfindlich und bedeckte ihren Teller mit guten Dingen, geduldig, zäh, hungrig und mager.“

"Cô ấy không để bị đe dọa, cô ấy ăn, mặc dù nó không hợp và mặc dù người ta chế nhạo cô, với sự thèm ăn khai thác theo bản năng của người họ hàng nghèo ở bàn ăn giàu có, cười một cách vô cảm và phủ đầy đĩa của mình bằng những món ngon, kiên nhẫn, dai dẳng, đói và gầy."

Giới từ

vì- được gây ra hoặc được thúc đẩy bởi một nguyên nhân, lý do hay hoàn cảnh nào đó; vì, do.

begründet, veranlasst durch

„Ob solch unmönchischen Verhaltens zur Rede gestellt, antwortete er, dies sei der beste Weg, des Menschen Herz zu studieren.“

“Khi bị khiển trách vì lối hành xử chẳng giống tu sĩ như thế, ông ta trả lời rằng đây là cách tốt nhất để nghiên cứu trái tim con người.”

„Ließ er sich zu einem Ausbruch hinreißen – egal, ob des Ärgers oder der Freude –, überfiel ihn danach meistens eine geradezu panische Schwermut.“

“Hễ ông để mình bị cuốn vào một cơn bộc phát — bất kể vì tức giận hay vì vui mừng — thì sau đó ông thường bị một nỗi u sầu gần như hoảng loạn xâm chiếm.”

trên- ở vị trí cao hơn vật hoặc nơi được đem ra so sánh; nằm phía trên.

weiter oben (als das Vergleichsobjekt) befindlich

„Vor bald dreissig Jahren entfloh Gübi Luck dem hektischen Leben als Ingenieur und Firmeninhaber. Seither wohnt er abgeschieden ob Chur. Sein grösster Reichtum: Zeit.“

“Gần ba mươi năm trước, Gübi Luck đã trốn khỏi cuộc sống hối hả với vai trò kỹ sư và chủ doanh nghiệp. Từ đó ông sống biệt lập ở phía trên Chur. Tài sản lớn nhất của ông: thời gian.”

«Und es schneit weiter; schneit und schneit, schneit den Schneepflug zu, welcher ob der Sägerei, in der Kurve vor der Brücke, übers Wegbord geraten ist; […] »

“Và tuyết vẫn rơi; rơi mãi, rơi mãi, lấp cả chiếc xe ủi tuyết đã trượt khỏi lề đường ở phía trên xưởng cưa, trong khúc cua trước cây cầu; […]”

trong lúc- biểu thị rằng một quá trình hay hành động diễn ra đồng thời với một quá trình hay hành động khác.

drückt aus, dass ein Vorgang gleichzeitig zu einem anderen abläuft

„Jhr habt ja immer das liebe Gebet uͤber alle Haͤuſſer hinausgeworffen, habt mir ſo manche Poſtill und Bibelbuch an den Kopf gejagt, wenn ihr mich ob dem Beten ertapptet —“

“Các người lúc nào cũng ném lời cầu nguyện thân yêu ấy vượt qua mọi mái nhà, đã bao phen ném sách giảng đạo và Kinh Thánh vào đầu tôi, mỗi khi bắt gặp tôi đang cầu nguyện —”