Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'offenbar' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

offenbar

[ˈɔfn̩baːɐ̯]Tính từ

Định nghĩa

1

rõ ràng, hiển nhiên

für jeden zu sehen, klar ersichtlich (kein Zweifel möglich)

Es ist nichts verborgen, was nicht offenbar werden wird, und nichts geheim, was man nicht wissen wird. (Matthäus 10,26 LUT)

Chẳng có gì che giấu mà không bị lộ ra, chẳng có gì bí mật mà người ta không biết. (Ma-thi-ơ 10:26 LUT)

Từ đồng nghĩa

augenscheinlich

„Beide betrachteten sich eine Weile, indem das Gesicht des Mannes in die offenbarste, mit Verdruß gemischte Ironie überging.“

"Hai người nhìn nhau một lúc, khuôn mặt người đàn ông chuyển sang vẻ trào phúng rõ ràng, pha lẫn sự khó chịu."

2

có vẻ, dường như

den Eindruck erweckend, dass (es gibt sichtbare Anzeichen dafür, aber die Sache ist noch unbestätigt)

„Die Dschihadistengruppe Islamischer Staat (IS) hat offenbar einen weiteren als Geisel genommenen US-Journalisten grausam hingerichtet.“

“Có vẻ như nhóm thánh chiến Nhà nước Hồi giáo (IS) đã hành quyết dã man một nhà báo Mỹ khác bị bắt làm con tin.”

„Offenbar kann jedermann einfach in ein x-beliebiges Krankenhaus hineinlaufen und seine Arbeitskraft als Praktikant anbieten, gratis, versteht sich.“

"Có vẻ, dường như ai cũng có thể đơn giản bước vào một bệnh viện bất kỳ và đề nghị cung cấp sức lao động của mình với tư cách là thực tập sinh, tất nhiên là miễn phí."

3

có lẽ, hẳn là

vermutlich, mutmaßlich (der Sprechende oder jemand anders vermutet es)

„Amerikanische Soldaten haben […] im Süden Somalias offenbar einen als Al-Quaida-Terroristen gesuchten Kenianer getötet.“ (So die Frankfurter Allgemeine Zeitung am 16.09.2009 in der Kurzfassung auf Seite 1; in der Langfassung auf Seite 7 werden die Bedeutungen 1 und 2 ausgeschlossen: „Bei einer Kommandoaktion amerikanischer Soldaten im Süden Somalias ist am Montag mutmaßlich ein seit Jahren gesuchter Al-Quaida-Terrorist getötet worden.“)

“Có lẽ, hẳn là, các binh sĩ Mỹ […] ở miền Nam Somalia đã tiêu diệt một người Kenya bị truy nã với tư cách là một tên khủng bố của Al-Qaeda.” (Theo tờ Frankfurter Allgemeine Zeitung ngày 16 tháng 9 năm 2009, bản tóm tắt trên trang 1; còn bản đầy đủ trên trang 7 loại trừ hai nghĩa 1 và 2: “Trong một chiến dịch đặc nhiệm của quân đội Mỹ ở miền Nam Somalia, vào thứ Hai, một tên khủng bố của Al-Qaeda bị truy nã từ nhiều năm qua được cho là đã bị tiêu diệt.”)

„Isaf-Einsatzregeln offenbar nicht eingehalten“ (Überschrift, im Text werden die Bedeutungen 1 und 2 ausgeschlossen: „Die geheim gehaltenen Einsatzregeln der Nato […] sehen einen solchen Waffengang vor […].“)

"Có lẽ, hẳn là các quy tắc tác chiến của Isaf không được tuân thủ" (Tiêu đề, trong văn bản loại trừ nghĩa 1 và 2: "Các quy tắc tác chiến bí mật của NATO [...] quy định về một cuộc tấn công vũ khí như vậy [...].")

Tính từ