Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert; oft erzieherisch gedachter Erfahrungssatz, der treffend und bildmächtig formuliert ist
„Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.“ ist ein bekanntes Sprichwort aus den Apokryphen zur Bibel (Sirach 27,29).
"Ai đào hố cho người khác sẽ tự mình rơi xuống đó." là một câu tục ngữ nổi tiếng từ các sách ngụy thư trong Kinh Thánh (Sirach 27,29).
„Grundsätzlich ist es für Übersetzer ein großes Problem, Clichés, Slogans, idiomatische Ausdrücke, Redewendungen, Sprichwörter und geflügelte Worte von einer Sprache in eine andere adäquat zu übertragen.“
Về cơ bản, việc dịch các thành ngữ, khẩu hiệu, cách diễn đạt thành ngữ, cụm từ cố định, tục ngữ và những câu nói phổ biến từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác một cách thích hợp là một vấn đề lớn đối với các dịch giả.
