umnähen

[ˈʊmˌnɛːən]Động từ

Định nghĩa

lên gấu- làm gấu ở mép một mảnh vải bằng cách gấp mép vải vào phía sau rồi ghim hoặc khâu cố định lại

an der Kante eines Stoffstücks einen Saum herstellen, indem man den Stoff nach hinten faltet und festheftet/annäht

Den Saum erst mit den Stecknadeln heften, dann mit weißem Garn reihen und erst dann mit der Maschine umnähen.

Trước hết hãy ghim cố định gấu bằng kim ghim, sau đó lược bằng chỉ trắng rồi chỉ khi ấy mới khâu mép bằng máy.

„Es handelt sich um eine gelblich-weiße Leinwand, an den Rändern umgenäht in einer ziemlich unregelmäßigen Achteckform.“

“Đó là một tấm vải lanh trắng ngả vàng, các mép được khâu viền thành một hình bát giác khá không đều.”

khâu viền- bọc hoặc viền mép của một mảnh vải ở các cạnh của nó

ein Stück (Stoff) an seinen Kanten einfassen

„Kräglein und Ärmelchen umnähe ich mit rotem Faden, daß es kleine, runde Zacken gibt.“

“Tôi khâu viền cổ áo nhỏ và tay áo nhỏ bằng chỉ đỏ để tạo thành những răng cưa nhỏ, tròn.”

Từ trái nghĩa