Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'verbringen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

verbringen

[fɛɐ̯ˈbʁɪŋən]Động từ(etw.^Akk ~)

Định nghĩa

1

cổ, lỗi thời- từ cổ, không còn được sử dụng phổ biến trong hiện tại

veraltet

Gott stärke euch im festen Glauben und verbring in euch sein angefangen Werk.

Cầu Chúa củng cố các người trong đức tin vững chắc và hoàn thành nơi các người công việc Ngài đã khởi đầu.

2

Từ đồng nghĩa

beiseiteschaffen

ngôn ngữ viết, đặc biệt ngôn ngữ hành chính; trong khẩu ngữ đã lỗi thời- thường được sử dụng trong văn bản chính thức, hành chính; trong giao tiếp nói đã trở nên lỗi thời

Schriftdeutsch, besonders Amtssprache; ansonsten mündlich veraltend

3

trải qua khoảng thời gian; sử dụng thời gian cho việc gì đó- làm cho một khoảng thời gian trôi qua; dùng thời gian để làm một việc cụ thể

eine Zeitdauer verstreichen lassen; Zeit für etwas verwenden

Seit langem verbringt sie mal wieder eine sorgenlose Zeit.

Lâu rồi cô ấy mới lại trải qua một khoảng thời gian không lo âu.

Drei Stunden verbrachten sie auf dem Konzert.

Họ đã dành ba tiếng đồng hồ trong buổi hòa nhạc.

4

bận rộn; cống hiến cho việc gì đó- ở trong tình trạng có việc để làm; dành sự chú ý và nỗ lực cho một công việc cụ thể

beschäftigt sein; sich einer Sache widmen

Den ganzen Nachmittag verbrachte ich mit Aufräumen.

Tôi đã dành cả buổi chiều để dọn dẹp.

5

giao nộp, chuyển giao theo chỉ thị cho cơ quan nhà nước hoặc tòa án- theo đúng hướng dẫn, chuyển giao người hoặc vật cho cơ quan nhà nước hoặc cơ quan tư pháp

Schriftdeutsch, besonders Amtssprache; ansonsten mündlich veraltend; jemanden, etwas weisungsgemäß einer staatlichen beziehungsweise gerichtlichen Stelle übergeben, ausliefern

Die Verurteilten wurden direkt vom Gerichtssaal in eine Gefängniszelle verbracht.

Những người bị kết án được chuyển trực tiếp từ phòng xử án đến phòng giam trong nhà tù.

6

lén lút mang đi, ăn trộm mang đi- mang đi một cách bí mật, không để người khác biết, thường với mục đích xấu như trộm cắp

heimlich, diebisch wegschaffen

7

thu thập, tích lũy cho bản thân- gom góp, tập hợp nhiều thứ lại với nhau để sở hữu cho cá nhân

für sich zusammentragen

8

cổ; hoàn thành, đưa đến sự hoàn thiện- từ cổ; làm cho xong xuôi, đạt đến kết quả cuối cùng hoàn chỉnh

veraltet; vollbringen, zur Vollendung bringen

9

phung phí, tiêu xài hoang phí, làm tiêu tan- làm mất đi thông qua việc sử dụng lãng phí, tiêu xài quá mức hoặc dùng hết sạch

durch Vergeudung, Verschwendung, Verausgabung vertun, fortschaffen

Sie verbringen unnütz ihren bescheiden Reichtum um zu sagen darnach: sie können keine Erbeit kriegen.

Họ phung phí số của cải khiêm tốn của mình một cách vô ích để rồi sau đó nói rằng: họ không thể nhận được tài sản thừa kế.

10

đưa đến một nơi không xác định, dẫn đến một địa điểm không rõ- chuyển ai đó hoặc cái gì đó đến một địa điểm không được biết đến hoặc không xác định

an einen unbekannten Ort schaffen, zu einer unbekannten Stelle führen

Der Marschall hat die entwendeten Briefe, die er ihm aus der Brust zog, damit ein anderer sie nicht verbrächte noch verwendte, bis zur weiteren Erkundigung zu sich genommen.

Nguyên soái đã giữ lại những bức thư bị đánh cắp mà ông ta lấy ra từ ngực của hắn, để người khác không thể mang chúng đi hoặc sử dụng chúng, cho đến khi có thêm điều tra.

11

loại bỏ, xóa bỏ khỏi thế gian; giết chết- làm cho biến mất, không còn tồn tại; chấm dứt mạng sống của ai đó

abschaffen, aus der Welt schaffen; umbringen

Nichtsnütziges Gesinde und Deern werden zumeist von edelen Herrn, wenn sie unzufrieden, verbracht.

Những kẻ đầy tớ và hầu gái vô dụng thường bị các quý ông quý tộc loại bỏ khi họ không hài lòng.

12

mang đi, chuyển đi- di chuyển ai đó hoặc cái gì đó ra khỏi vị trí hiện tại

fortbringen, hinwegschaffen

13

gửi, chuyển phát ai đó hoặc cái gì đó đến một địa điểm cụ thể- theo chỉ thị, vận chuyển hoặc phân phối thứ gì đó hoặc ai đó đến một nơi được chỉ định

Schriftdeutsch, besonders Amtssprache; ansonsten mündlich veraltend; jemandem etwas an einen bestimmten Ort zuschicken, liefern

In ihrer Tätigkeit verbringt sie täglich Zustellungen.

Trong công việc của mình, cô ấy chuyển phát thư tín hàng ngày.

14

vận chuyển, chuyển ai đó hoặc cái gì đó đến một địa điểm nào đó- di chuyển đồ vật hoặc người đến bất kỳ địa điểm nào, thường liên quan đến việc vận chuyển hàng hóa

Schriftdeutsch, besonders Amtssprache; ansonsten mündlich veraltend; etwas, jemanden an irgendeinen Ort schaffen, hinwegschaffen, hinwegbringen

Die Waren werden an Bord des Cargo-Flugzeugs verbracht.

Hàng hóa được vận chuyển lên boong máy bay chở hàng.

Im Hamburger Hafen werden täglich Container an Land verbracht.

Tại cảng Hamburg, container được chuyển lên bờ mỗi ngày.

15

cổ; thực hiện, tiến hành- từ cổ; làm, thực thi một hành động hoặc kế hoạch

veraltet; etwas ausführen, unternehmen

So ward verbracht deß Herrn und auch der Frauen Wille.

Vậy là ý muốn của ngài và cũng của phu nhân đã được thực hiện.

Động từ