'durchbringen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'durchbringen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

durchbringen

[ˈdʊʁçˌbʁɪŋən]Động từ(jdn. ~)

Định nghĩa

1

đưa lọt- có thể đưa một vật đi qua thành công một chỗ hẹp hoặc lối đi chật.

erfolgreich durch eine Engstelle bewegen können

Der Flur ist sehr schmal, hoffentlich bringen wir das Klavier da durch!

Hành lang rất hẹp, hy vọng chúng ta đưa được cây đàn piano qua đó!

2

Từ đồng nghĩa

lọt qua- bí mật đưa thứ gì đó qua được khâu kiểm tra mà không bị phát hiện hay bị giữ lại.

ohne Beanstandung (heimlich) durch eine Kontrolle schaffen

Auch aufwändige Kontrollen verhindern leider nicht, dass Fußballrowdys immer wieder Knallkörper ins Stadion durchbringen.

Đáng tiếc là ngay cả những đợt kiểm tra công phu cũng không ngăn được việc bọn côn đồ bóng đá hết lần này đến lần khác lọt được pháo nổ vào sân vận động.

3

giúp đỗ- giúp một ứng viên, người dự tuyển, thí sinh hoặc người tương tự đạt được thành công.

einem Kandidaten, Bewerber, Prüfling oder Ähnlichem zum Erfolg verhelfen

Die SPD hat ihren Kandidaten durchgebracht.

Đảng SPD đã giúp ứng cử viên của mình thắng cử.

4

thông qua- đạt được việc một điều gì đó được chấp thuận hoặc phê duyệt.

erreichen, dass etwas genehmigt wird

Diese Woche soll die Steuerreform im Parlament durchgebracht werden.

Tuần này, cuộc cải cách thuế phải được thông qua trong quốc hội.

5

nuôi sống- chật vật lo liệu sinh kế cho bản thân hoặc cho người khác.

mit Mühe für den Lebensunterhalt sorgen

Sie war Kriegswitwe und musste sich und ihre Kinder allein durchbringen.

Bà ấy là góa phụ thời chiến và phải một mình nuôi sống bản thân cùng các con.

„Für meine Mutter war es hart, denn sie musste drei Personen durchbringen: meine Oma, meine Wenigkeit und sich selbst.“

“Đối với mẹ tôi, điều đó thật vất vả, vì bà phải nuôi sống ba người: bà ngoại tôi, tôi và chính bà nữa.”

6

cứu sống- duy trì sự sống cho một người hay con vật bị bệnh bằng chăm sóc hoặc điều trị y tế.

durch medizinische Versorgung/Pflege einem Kranken das Leben erhalten

Es ist fraglich, ob die Tierpfleger das von der Mutter verstoßene Gorillababy durchbringen werden.

Không rõ liệu những người chăm sóc thú có thể cứu sống con gorilla con bị mẹ nó ruồng bỏ hay không.

7

tiêu sạch- phung phí nguồn lực, đặc biệt là tiền bạc, một cách liều lĩnh, không kế hoạch và với quy mô lớn để phục vụ thú vui cá nhân.

(Ressourcen, insbesondere Geld) leichtsinnig, planlos, in großem Stil zum eigenen Vergnügen aufbrauchen

Er brachte regelmäßig seinen Monatslohn an nur einem Abend im Casino durch.

Anh ta thường xuyên tiêu sạch cả tháng lương chỉ trong một buổi tối ở sòng bạc.

Die Weiber denken in ihrem Herzen, die Bestimmung der Männer sei, Geld zu verdienen, die ihre hingegen, es durchzubringen; wo möglich schon bei Lebzeiten des Mannes, wenigstens aber nach seinem Tode.

Phụ nữ trong thâm tâm nghĩ rằng thiên chức của đàn ông là kiếm tiền, còn thiên chức của họ là tiêu sạch số tiền ấy; nếu có thể thì ngay khi chồng còn sống, ít ra thì cũng sau khi chồng qua đời.

Động từ