Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'verstehen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

verstehen

[fɛɐ̯ˈʃteːən]Động từ(jdn./etw.^Akk ~)

Định nghĩa

1

nghe rõ

(Gesprochenes) deutlich akustisch wahrnehmen

Es war so laut, man konnte sein eigenes Wort kaum verstehen.

Ồn quá, người ta khó mà nghe rõ lời của chính mình.

Streck mir doch nicht den Rücken zu, wenn du mit mir redest, sonst verstehe ich dich nicht.

Từ trái nghĩa

Từ cụ thể hơn

Đừng quay lưng lại với tôi khi nói chuyện, nếu không tôi sẽ không nghe rõ anh.

2

hiểu biết

Anwendung einer intellektuellen Fähigkeit

3

thông cảm

Anwendung einer emotionalen Fähigkeit

4

hòa thuận

ohne Streitigkeiten mit jemandem auskommen, eine gute persönliche Beziehung zu jemandem haben

Sie verstand sich schon von frühester Jugend an sehr gut mit ihrer Mutter, mit ihrem Vater aber immer sehr schlecht, mit ihm hatte sie meistens Streit.

Cô ấy đã hòa thuận rất tốt với mẹ mình từ thuở nhỏ, nhưng với cha thì luôn rất tệ, với ông cô thường xuyên cãi nhau.

5

có khả năng

Befähigung zu Tätigkeiten

6

chấp nhận

sich überwindend zu etwas doch bereit erklären

Sie konnten sich nicht zu einer Entschuldigung verstehen.

Họ không thể bằng lòng xin lỗi.

7

thấu hiểu

Anwendung einer intellektuellen Fähigkeit; den Sinngehalt, die Bedeutung von etwas, die Absicht einer Person verstandesmäßig erfassen

Hegel schreibt: „Das Eins ist die einfache Beziehung des Fürsichseins auf sich selbst, in der seine Momente in sich zusammengefallen sind, in der es daher die Form der Unmittelbarkeit hat und seine Momente daher nun daseiende werden.“ Das verstehe nun einer!

Hegel viết: 'Cái Một là mối quan hệ đơn giản của Tự tồn tại với chính nó, trong đó các khoảnh khắc của nó đã sụp đổ vào trong chính nó, do đó nó có hình thức của tính trực tiếp và các khoảnh khắc của nó do đó trở thành hiện hữu.' Giờ thì ai hiểu được điều đó!

Hast du die Gebrauchsanweisung gelesen? Die hat man offenbar aus dem Japanischen „übersetzt“. Dieses Kauderwelsch versteht doch kein Mensch!

Cậu đã đọc hướng dẫn sử dụng chưa? Rõ ràng người ta đã 'dịch' nó từ tiếng Nhật. Thứ tiếng lóng khó hiểu này làm sao mà ai hiểu được!

8

đồng cảm

Anwendung einer emotionalen Fähigkeit; sich in jemanden einfühlen, in jemandes Situation hineindenken können; diese Fähigkeit jemandem gegenüber zu erkennen geben

Keiner versteht mich!

Không ai thấu hiểu tôi cả!

Sie sind die Einzigen, die mich verstehen.

Họ là những người duy nhất thấu hiểu tôi.

9

coi là đương nhiên

Anwendung einer emotionalen Fähigkeit; (die Verhaltensweise, Haltung, Reaktion, das Gefühl von jemandes Standpunkt aus gesehen als) natürlich, konsequent, richtig, normal einschätzen, beurteilen, empfinden

Verstehen Sie Spaß?

Anh có hiểu đùa không?

Durchaus kann ich Ihre Erregung verstehen.

Hoàn toàn có thể hiểu được sự kích động của ông.

10

nắm vững

Befähigung zu Tätigkeiten; sich etwas (geistig) zu eigen gemacht haben; die Fähigkeit zur Ausübung von etwas haben, die Begabung für etwas besitzen

Sie versteht zu manipulieren.

Cô ấy giỏi thao túng.

Sie verstehen es, andere arbeiten zu lassen.

Họ giỏi việc để người khác làm việc.

11

thông thạo

Befähigung zu Tätigkeiten; ein besonderes (Fach-, Sach- oder Erfahrungs-)Wissen (von etwas) aufweisen; (mit etwas) vertraut sein, umzugehen wissen; (auf einem bestimmten Gebiet) genau Bescheid wissen (und diesbezüglich urteilsfähig sein)

Er versteht etwas vom Fotografieren.

Anh ấy hiểu biết về chụp ảnh.

Was versteht sie von Männern?

Cô ấy hiểu biết gì về đàn ông?

12

có thể

Befähigung zu Tätigkeiten; zu etwas imstande sein; die Fertigkeiten besitzen, etwas Bestimmtes zu tun

Sie versteht sich aufs Singen.

Cô ấy thạo hát.

13

thành thạo

Befähigung zu Tätigkeiten; sich mit etwas auskennen und gut umzugehen wissen

„Ich müsste mich schlecht auf den Barometer der Seele verstehen, oder der Herr Major ist in der Eifersucht schrecklich wie in der Liebe.“

'Tôi hẳn phải thông thạo về chiếc phong vũ biểu của tâm hồn, hoặc ngài Đại úy ghen tuông khủng khiếp như trong tình yêu.'

14

định giá

Anwendung einer intellektuellen Fähigkeit; (von Preisen) in bestimmter Weise erkennen lassen beziehungsweise zum Ausdruck bringen wollen

„Die Preise verstehen sich inklusive Frühstück und Minibar.“

'Giá được hiểu là đã bao gồm bữa sáng và minibar.'

15

tự thể hiện

Anwendung einer intellektuellen Fähigkeit; eine bestimmte Vorstellung beziehungsweise einen bestimmten Eindruck von sich selbst vermitteln; sich in bestimmter Weise darum bemühen, als jemand Bestimmtes angesehen zu werden

Er versteht sich als Künstler.

Anh ấy tự coi mình là nghệ sĩ.

„Das Arabisch-Jüdische Zentrum, in dem je zur Hälfte Araber und Juden tätig sind, versteht sich als Mittler der unterschiedlichen Kulturen, organisiert Festivals, Theaterspiele, Treffen zwischen jüdischen und arabischen Schülern.“

'Trung tâm Ả Rập-Do Thái, nơi có số người Ả Rập và Do Thái làm việc bằng nhau, tự coi mình là cầu nối giữa các nền văn hóa khác nhau, tổ chức các lễ hội, vở kịch, các cuộc gặp gỡ giữa học sinh Do Thái và Ả Rập.'

16

diễn giải

Anwendung einer intellektuellen Fähigkeit; in bestimmter Weise deutend interpretieren

„Was versteht sie unter unbedingtem Gehorsam?“

'Cô ấy hiểu sự vâng lời vô điều kiện là gì?'

„Unter herkömmlichem Bodyflying verstehen Sportler das Reiten auf einem vertikalen Luftstrom, der von einem starken Gebläse generiert wird.“

'Theo cách hiểu thông thường, Bodyflying được các vận động viên hiểu là cưỡi trên một luồng khí thẳng đứng được tạo ra bởi một máy thổi mạnh.'

17

đứng không

seine Zeit durch bloßes Stehen unnütz verbringen

Wir haben eine Stunde an der Vorverkaufskasse verstanden.

Chúng tôi đã đứng chờ một tiếng ở quầy bán vé trước.

Động từ