Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'verwandt' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

verwandt

[fɛɐ̯ˈvant]Tính từ

Định nghĩa

1

có họ hàng- thuộc về cùng một dòng dõi về mặt phả hệ; có chung tổ tiên

genealogisch zusammengehörig; von derselben Abstammung

Wir haben dieselbe Urgroßmutter: Also sind wir miteinander verwandt.

Chúng ta có cùng một bà cố: Vì vậy chúng ta có họ hàng với nhau.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Từ cụ thể hơn

„Wer hat sich nicht schon beim Anblick spielender Schimpansen im Zoo gefragt, inwieweit der Mensch mit dem Affen verwandt ist und was uns vom Tier unterscheidet?“

“Ai mà chưa từng khi nhìn thấy những con tinh tinh đang chơi đùa trong sở thú lại tự hỏi, con người có họ hàng với loài vượn đến mức nào và điều gì phân biệt chúng ta với động vật?”

2

có liên quan, tương tự- có thể quy về nguyên nhân từ sự giống nhau

auf Ähnliches zurückzuführen

Das sind ganz verwandte Erscheinungen.

Đó là những hiện tượng hoàn toàn có liên quan với nhau.

„Drei Prozent der gesamten Wertschöpfung des Landes werden in der Autoproduktion und den ihr verwandten Branchen geschaffen, schreibt die Deutsche Bundesbank in ihrem jüngsten Monatsbericht […].“

“Ba phần trăm tổng giá trị gia tăng của đất nước được tạo ra trong ngành sản xuất ô tô và các ngành có liên quan đến nó, Ngân hàng Liên bang Đức viết trong báo cáo hàng tháng mới nhất của mình […].”

3

có quan hệ họ hàng gần (về mặt sinh học)- về mặt di truyền có cùng nguồn gốc, có quan hệ phân loại học gần

genetisch von derselben Abstammung, taxonomisch nah

„Durch sorgfältigen Vergleich der Flügel verwandterer Hymenopteren-Gattungen mit ferner stehenden kann man sich die Erfahrung holen, dass eine Aenderung in den Spannungsverhältnissen der Flügelvenen bei der Beurtheilung der Verwandtschaft und Abstammung häufig viel mehr Beachtung verdient als der Verlust von Venentheilen (resp. Zellen) durch Abortirung, […].“

“Thông qua việc so sánh cẩn thận đôi cánh của các chi ong có quan hệ họ hàng gần với các chi xa hơn, người ta có thể rút ra kinh nghiệm rằng một sự thay đổi trong các mối quan hệ căng thẳng của các gân cánh khi đánh giá mối quan hệ họ hàng và nguồn gốc thường xứng đáng được chú ý nhiều hơn là sự mất đi các phần gân (tương ứng các ô) do thoái hóa, […].”

„Skudden sind dem Wildschaf genetisch noch am verwandtesten und zeichnen sich durch Robustheit und ursprüngliches Verhalten aus.“

“Cừu Skudde vẫn là giống có quan hệ họ hàng gần nhất về mặt di truyền với cừu hoang và được đặc trưng bởi sự mạnh mẽ và hành vi nguyên thủy.”

Tính từ