Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Góc tiếng Đức

verziehen

[fɛɐ̯ˈt͡siːən]Động từ(etw.^Akk ~)

Định nghĩa

biến dạng- bị mất đi hình dạng ban đầu

aus der Form geraten

Die Möbel standen im Freien und haben sich total verzogen.

Đồ đạc để ngoài trời và đã bị biến dạng hoàn toàn.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

'verziehen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

verziehen

[fɛɐ̯ˈt͡siːən]Động từ(etw.^Akk ~)

Định nghĩa

biến dạng- bị mất đi hình dạng ban đầu

aus der Form geraten

Die Möbel standen im Freien und haben sich total verzogen.

Đồ đạc để ngoài trời và đã bị biến dạng hoàn toàn.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

làm biến dạng- gây ra việc cái gì đó bị mất hình dạng

bewirken, dass etwas aus der Form kommt

Der Wind verzog das Dach.

Gió làm biến dạng mái nhà.

chuyển nhà- dời chỗ ở đến một địa điểm khác

seinen Wohnsitz an einen anderen Ort verlegen

Laut Meldezettel waren meine Eltern schon verzogen.

Theo giấy thông báo chuyển nhà, bố mẹ tôi đã chuyển đi rồi.

biến mất- không còn xuất hiện nữa

verschwinden

Sag ihnen, ich mag sie hier nicht mehr sehen, sie sollen sich verziehen.

Nói với họ là tôi không muốn thấy họ ở đây nữa, họ nên biến đi.

Als sich der Rauch verzogen hatte, war das Ausmaß des Schadens klar.

Khi khói đã tan hết, mức độ thiệt hại đã rõ ràng.

bị trì hoãn- bị chậm trễ so với dự định

sich verzögern

Die Hilfe kam zu spät, sie hat sich verzogen.

Sự giúp đỡ đã đến quá muộn, nó đã bị trì hoãn.

hư hỏng- trở nên hư do sự nuông chiều trong quá trình nuôi dạy trẻ

durch fehlende Strenge Fehler bei der Kindererziehung machen

Der Lausbub war schlimm und verzogen.

Thằng nhóc đó rất hư và được nuông chiều.

tỉa cây- tách các cây non ra để trồng riêng biệt

Pflanzen vereinzeln

Alle Jungpflanzen verzieht man am besten in einer Reihe.

Tốt nhất là tỉa tất cả cây non thành một hàng.

đá chệch- làm cho quả bóng đi sai hướng

einen Ball auf eine falsche Bahn bringen

Der Stürmer hat den Ball ins Aus verzogen.

Tiền đạo đã đá chệch quả bóng ra ngoài biên.

uốn cong- thay đổi hướng đi của cầu thang bằng cách làm các bậc hẹp hơn ở một bên so với bên kia; hoặc làm cho ống khói chạy nghiêng

eine Änderung in der Laufrichtung einer Treppe bewirken, indem einige oder alle Stufen einseitig schmaler angelegt werden, als auf der anderen Seite; einen Schornstein geneigt verlaufen lassen

Um die Treppe platzsparend in dem kleinen Gebäude unterbringen zu können, wurde sie verzogen. Der Schornstein wurde im Dachgeschoß verzogen, um ihn zwischen den Sparren durch die Dachhaut führen zu können.

Để có thể lắp cầu thang tiết kiệm diện tích trong tòa nhà nhỏ, nó đã được uốn cong. Ống khói được uốn cong ở tầng mái để có thể dẫn nó qua lớp mái giữa các xà.

kéo được- có thể kéo cái gì đó vì nó không quá nặng

etwas ziehen können, weil es nicht zu schwer ist

Der Wagen war so schwer beladen, dass zwei Ochsen ihn nicht verziehen konnten.

Chiếc xe chất nặng đến mức hai con bò không thể kéo nổi.

Động từ