Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'weiblich' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

weiblich

[ˈvaɪ̯plɪç]Tính từ

Định nghĩa

1

giống cái- thuộc về giới tính có khả năng sinh con, đẻ trứng hoặc (ở thực vật) tạo hạt

zu dem Geschlecht gehörig, das Kinder gebärt, Eier legt oder (bei Pflanzen) Samen ansetzt

Das weibliche Rind heißt Kuh.

Con bò cái được gọi là Kuh.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

„Der Eierstock […] produziert die weiblichen Hormone und die Eizellen, die vom Eileiter […] aufgefangen werden, wo die Befruchtung stattfindet.“

Buồng trứng sản xuất hormone nữ và tế bào trứng, được ống dẫn trứng tiếp nhận, nơi quá trình thụ tinh diễn ra.

2

nữ tính- được trang bị với những đặc tính vốn có hoặc được quy cho phụ nữ, theo cách thức của phụ nữ

mit den den Frauen (Weibern) eigenen oder zugesprochenen Eigenschaften ausgestattet, in der Art und Weise der Frauen

Der weibliche Vorname „Sabrina“ zählt gegenwärtig nicht zu den Spitzenplätzen bei der Namensvergabe.

Tên gọi nữ Sabrina hiện không nằm trong top những cái tên được đặt nhiều nhất.

Nach der Niederlage der Terrororganisation "Islamischer Staat" wollen auch einige weibliche Mitglieder zurück nach Deutschland.

Sau thất bại của tổ chức khủng bố Nhà nước Hồi giáo, một số thành viên nữ cũng muốn trở về Đức.

3

dành cho nữ giới- phù hợp cho phụ nữ

für Frauen passend

Die Jacke ist doch viel weiblicher!

Cái áo khoác này nữ tính hơn nhiều mà!

„Alles fing damit an, dass mich eine Bekannte um modischen Rat bat. Mit dem Zusatz: ‚Von jemandem, der sich auch nicht weiblich anzieht.‘“

Tất cả bắt đầu khi một người quen nhờ tôi tư vấn thời trang. Với lời bổ sung: Từ một người cũng không ăn mặc nữ tính lắm.

4

giống cái- thuộc về một trong ba giống ngữ pháp (giống) xác định trong tiếng Đức

zu einem bestimmten der (im Deutschen drei) grammatikalischen Geschlechter (Genera) gehörend

Das ist doch kurios: „die Sache“ ist weiblich, und „das Weib“ ist sächlich.

Thật là kỳ lạ: die Sache (sự việc) là giống cái, còn das Weib (người đàn bà) lại là giống trung.

„Warum nur, wunderte sich Mark Twain, hat eine junge Frau im Deutschen kein weibliches Geschlecht, warum heißt es „das Fräulein“, „das Mädchen“?“

Tại sao, Mark Twain tự hỏi, một cô gái trẻ trong tiếng Đức lại không có giống ngữ pháp cái, tại sao lại là das Fräulein, das Mädchen?

5

đực/cái (kỹ thuật)- được trang bị các lỗ rỗng đặc trưng để tiếp nhận các phần dẫn điện nhô ra của phích cắm, như một phần của kết nối

als Teil einer Steckverbindung mit spezifischen Hohlräumen für die hervorstehenden leitenden Teile der Stecker ausgestattet

„Man spricht von Steckverbindern, aber auch geschlechtsneutral von Konnektoren […]. Aber um einer Links-Rechts-Seitenvertauschbarkeit entgegenzuwirken – jetzt sind die beiden Kabelenden gemeint – zeichnen sich Steckertypen durch die hermaphroditische Bauweise aus, nämlich durch die männlichen (eng.: male) Stifte […] gegenüber deren weiblichen (eng.: female) Gegenstücken.“

Người ta nói về đầu nối, nhưng cũng một cách trung tính về giới là connector. Nhưng để tránh nhầm lẫn trái-phải - bây giờ đề cập đến hai đầu cáp - các loại đầu nối được đặc trưng bởi kiểu dáng lưỡng tính, cụ thể là các chốt đực (male) đối diện với các đối tác cái (female) của chúng.

„Die Stecker […] haben mehrere professionelle Eigenschaften: ● Alle Ausgänge sind männlich, alle Eingänge sind weiblich. […]“

Các đầu nối có nhiều đặc tính chuyên nghiệp: Tất cả các đầu ra là đực, tất cả các đầu vào là cái.

Tính từ