Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'männlich' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

männlich

[ˈmɛnlɪç]Tính từ

Định nghĩa

1

nam tính- Thuộc về người đàn ông

zum Manne gehörig

Der Wehrpflicht unterliegen nur männliche Staatsbürger.

Chỉ công dân nam tính mới phải thực hiện nghĩa vụ quân sự.

2

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

diversgeschlechtlich

intergeschlechtlich

nam nhi- Theo kiểu của người đàn ông

in der Art des Mannes

„Die Sirenen erschienen Morgner wagemutiger als Odysseus, eine weibliche Trobadora sinnlicher als ihre männlichen Kollegen und Pandora menschlicher als der von ihr angebetete Prometheus.“

“Những nàng tiên cá xuất hiện trong mắt Morgner táo bạo hơn cả Odysseus, một nữ trobador gợi cảm hơn cả các đồng nghiệp nam của mình, và Pandora thì nhân hậu hơn cả Prometheus mà nàng từng thầm yêu.”

Hinaus in die Ferne mit männlichem Gesang! (Marschlied)

Ra ngoài xa vời với tiếng hát nam nhi! (Bài hát hành quân)

3

sinh tinh- Sản xuất tinh trùng hoặc phấn hoa

Samen (Sperma) oder Pollen produzierend

Es gibt männliche und weibliche Kürbispflanzen.

Có cây bí ngô sinh tinh và cây bí ngô cái.

Milliarden Hühnerküken werden jedes Jahr gleich nach dem Schlüpfen getötet. Der Grund: Sie sind männlich. Sie könnten also später keine Eier legen - und sie zu mästen, lohnt sich schon gar nicht.

Hàng tỷ gà con được giết ngay sau khi nở mỗi năm. Lý do: Chúng là sinh tinh. Sau này chúng không thể đẻ trứng — và nuôi chúng để lấy thịt càng không đáng.

4

giống đực- liên quan đến một trong các giống của tiếng Đức và nhiều ngôn ngữ Ấn-Âu

eines der Geschlechter der deutschen und vieler indoeuropäischer Sprachen betreffend

Das Wort „Mond“ ist männlich.

Từ "Mặt Trăng" là giống đực.

5

tính đực- Thành phần của nghĩa từ, liên quan đến một sem

Bestandteil der Wortbedeutung, ein Sem betreffend

Mit männlich kann man ein gemeinsames semantisches Merkmal von Wörtern wie „Herr“, „Junge“, „Mann“ und „Hengst“, „Kater“, „Rüde“ bezeichnen.

Tính đực có thể dùng để chỉ một đặc điểm ngữ nghĩa chung của các từ như "ông", "chàng trai", "đàn ông" và "ngựa đực", "mèo đực", "chó đực".

Busch & Stenschke führen aus: „So weist dann etwa das Lexem oder Bedeutungsmolekül ›Frau‹ die Bedeutungsatome (Seme) [+Mensch], [+weiblich], [+erwachsen] auf.“ Das Sem männlich steht direkt unter diesem Zitat in einem Schema, das der Bedeutungsdifferenzierung von „Mann“, „Frau“, „Mädchen“ und „Junge“ dient.

Busch & Stenschke giải thích: "Ví dụ, từ vựng hoặc phân tử ý nghĩa 'Phụ nữ' bao gồm các nguyên tố ý nghĩa (sê-mê) [+con người], [+tính đực], [+trưởng thành]." Từ sê-mê tính đực được đặt ngay dưới trích dẫn này trong một sơ đồ nhằm phân biệt ý nghĩa của các từ "Đàn ông", "Phụ nữ", "Cô gái" và "Chàng trai".

6

đực- được trang bị như một bộ phận của kết nối cắm với các chân cụ thể dành cho ổ cắm/đầu nối

als Teil einer Steckverbindung mit spezifischen Stiften für die Buchse/Kupplung ausgestattet

Tính từ