– Erkennst du mich nicht? Ich bin Johannes.

– Anh không nhận ra tôi à? Tôi là Johannes.

Nghĩa sát: – Anh không nhận-ra tôi không? Tôi là Johannes.

– Johannes Schulz. Natürlich! Warum habe ich dich nicht gleich wieder erkannt?

– Johannes Schulz. Tất nhiên! Sao tôi không nhận ra anh ngay lập tức nhỉ?

Nghĩa sát: – Johannes Schulz. Đương nhiên! Tại-sao tôi đã không anh ngay lại nhận-ra?

– Wir sind älter geworden und haben uns verändert.

– Chúng ta đã già đi và thay đổi.

Nghĩa sát: – Chúng-ta đã già hơn trở-nên và đã thay-đổi.

– In der Tat! Du scheinst mit deiner Karriere zufrieden zu sein?

– Quả thực! Anh có vẻ hài lòng với sự nghiệp của mình?

Nghĩa sát: – Trong sự-thật! Anh dường-như với sự-nghiệp của-anh hài-lòng là?

– Erinnerst du dich noch an das Märchen von Bertolt Brecht?

– Anh còn nhớ câu chuyện cổ tích của Bertolt Brecht không?

Nghĩa sát: – Anh còn nhớ về chuyện-cổ-tích của Bertolt Brecht không?

– Du meinst die Geschichte von dem Prinzen, der es liebte, auf einer Wiese nahe dem Schloss zu liegen und von weißen, sehr weißen Schlössern mit hohen Spiegelfenstern zu träumen?

– Ý anh là câu chuyện về hoàng tử thích nằm trên một đồng cỏ gần lâu đài và mơ về những tòa lâu đài trắng muốt, rất trắng với những cửa sổ gương cao?

Nghĩa sát: – Anh nghĩ là chuyện về hoàng-tử, người mà thích, trên một đồng-cỏ gần lâu-đài nằm và về những tòa-lâu-đài trắng, rất trắng với cửa-sổ gương cao mơ?

– Ja, … denn auf dieser Wiese blühten die Blumen größer und schöner als sonst irgendwo.

– Đúng vậy, … vì trên đồng cỏ đó, hoa nở to và đẹp hơn bất cứ nơi nào khác.

Nghĩa sát: – Vâng, … bởi vì trên đồng-cỏ này hoa đã-nở to và đẹp hơn khác bất-cứ-nơi nào.

– Dann starb plötzlich der alte König und der Prinz wurde sein Nachfolger.

– Rồi đột nhiên vua già qua đời và hoàng tử trở thành người kế vị.

Nghĩa sát: – Sau-đó đã-chết đột-nhiên vua già và hoàng-tử đã trở-thành người-kế-vị của-ông.

– Und der junge König stand nun oft auf den Terrassen von weißen, sehr weißen Schlössern mit hohen Spiegelfenstern...

– Và vị vua trẻ giờ đây thường đứng trên những sân thượng của những tòa lâu đài trắng muốt, rất trắng với những cửa sổ gương cao...

Nghĩa sát: – Và vua trẻ đã-đứng bây-giờ thường trên những sân-thượng của những tòa-lâu-đài trắng, rất trắng với cửa-sổ gương cao...

– und träumte von einer kleinen Wiese, auf der die Blumen größer und schöner blühten als sonstwo.

– và mơ về một đồng cỏ nhỏ, nơi hoa nở to và đẹp hơn bất cứ nơi nào khác.

Nghĩa sát: – và đã-mơ về một đồng-cỏ nhỏ, trên đó hoa đã-nở to và đẹp hơn nơi-khác.

– Siehst du, ich habe damals auf meinem alten, gelben Fahrrad davon geträumt, die spiegelblanken Fenster der dicken Limousinen von innen zu sehen.

– Anh thấy đấy, hồi đó trên chiếc xe đạp cũ màu vàng của tôi, tôi đã mơ được nhìn thấy những ô cửa kính sáng bóng của những chiếc limousine sang trọng từ bên trong.

Nghĩa sát: – Anh thấy không, tôi đã hồi-đó trên xe-đạp cũ, vàng của-tôi về-điều-đó mơ, những cửa-sổ sáng-như-gương của những chiếc limousine béo từ bên-trong nhìn-thấy.

Und heute träume ich hinter den Fenstern der Limousine von meinem gelben Fahrrad, auf dem ich die Vögel singen hörte.

Và hôm nay, sau những ô cửa kính của chiếc limousine, tôi lại mơ về chiếc xe đạp màu vàng của mình, nơi tôi từng nghe tiếng chim hót.

Nghĩa sát: Và hôm-nay tôi mơ sau những cửa-sổ của chiếc limousine về xe-đạp vàng của-tôi, trên đó tôi những con-chim hát đã-nghe.