Zu dumm! Es bleiben uns nur zwei Tage für Süddeutschland, bevor wir nach Brasilien zurückfliegen.

Thật tiếc quá! Chúng ta chỉ còn hai ngày cho miền Nam nước Đức trước khi bay về Brazil.

Nghĩa sát: Thật ngu ngốc! Chỉ còn lại cho chúng ta hai ngày cho miền Nam nước Đức trước khi chúng ta bay về Brazil.

Das nächste Mal müssen wir uns mehr Zeit nehmen.

Lần tới chúng ta phải dành nhiều thời gian hơn.

Nghĩa sát: Lần tới chúng ta phải lấy cho mình nhiều thời gian hơn.

Wohin sollen wir fahren? Was raten Sie uns?

Chúng ta nên đi đâu? Bạn khuyên chúng tôi điều gì?

Nghĩa sát: Chúng ta nên đi đâu? Bạn khuyên gì cho chúng tôi?

Oh, da muss ich einen Moment laut nachdenken, bevor ich antworten kann: der Schwarzwald, der Bodensee, München, die Alpen, das Donautal… alles ist sehenswert.

Ồ, tôi phải suy nghĩ to tiếng một chút trước khi trả lời: Rừng Đen, hồ Constance, Munich, dãy Alps, thung lũng sông Danube… tất cả đều đáng xem.

Nghĩa sát: Ồ, ở đó tôi phải suy nghĩ to tiếng một lúc trước khi tôi có thể trả lời: Rừng Đen, hồ Constance, Munich, dãy Alps, thung lũng sông Danube… tất cả đều đáng xem.

Aber halt! Natürlich! Falls Sie noch nicht die Schlösser von Ludwig dem Zweiten besichtigt haben, dann müssen Sie unbedingt dorthin fahren.

Nhưng khoan! Tất nhiên rồi! Nếu bạn chưa tham quan các lâu đài của Ludwig II, thì nhất định phải đến đó.

Nghĩa sát: Nhưng dừng lại! Tất nhiên! Nếu bạn vẫn chưa tham quan các lâu đài của Ludwig II, thì bạn nhất định phải đến đó.

Sind das nicht die Schlösser von dem König, der geisteskrank war?

Đó không phải là các lâu đài của vị vua bị bệnh tâm thần sao?

Nghĩa sát: Đó không phải là các lâu đài của vị vua mà bị bệnh tâm thần sao?

Das steht in den Schulbüchern, aber darüber streiten sich die Historiker.

Sách giáo khoa có viết như vậy, nhưng các nhà sử học vẫn còn tranh cãi về điều đó.

Nghĩa sát: Điều đó được viết trong sách giáo khoa, nhưng về điều đó các nhà sử học tranh cãi với nhau.

Nachdem Ludwig II. hohe Schulden gemacht hatte, um seine Schlösser zu finanzieren, hatte er viele Feinde unter seinen Ministern.

Sau khi Ludwig II mắc nợ nhiều để tài trợ cho các lâu đài của mình, ông đã có nhiều kẻ thù trong số các bộ trưởng của mình.

Nghĩa sát: Sau khi Ludwig II đã gây ra những khoản nợ lớn để tài trợ cho các lâu đài của mình, ông đã có nhiều kẻ thù trong số các bộ trưởng của mình.

Sicher ist, dass die Bayern diesem „verrückten“ König ihre schönsten Schlösser verdanken ...

Chắc chắn là người Bavaria mang ơn vị vua “điên rồ” này về những lâu đài đẹp nhất của họ...

Nghĩa sát: Chắc chắn là người Bavaria mang ơn vị vua “điên rồ” này về những lâu đài đẹp nhất của họ...

... und wahrscheinlich auch einige Opern von Richard Wagner, dessen Mäzen er war.

... và có lẽ cũng một số vở opera của Richard Wagner, người mà ông là nhà bảo trợ.

Nghĩa sát: ... và có lẽ cũng vài vở opera của Richard Wagner, người mà ông là nhà bảo trợ.