Achtung, Jungs, in ein paar Minuten ist es soweit.

Chú ý nào, các chàng trai, vài phút nữa là đến lúc rồi.

Nghĩa sát: Chú ý, các chàng trai, trong vài phút nữa là đã đến lúc.

Unser Können wird dieses Mal auf eine harte Probe gestellt werden.

Lần này, khả năng của chúng ta sẽ bị thử thách nghiêm trọng.

Nghĩa sát: Khả năng của chúng ta lần này sẽ được đặt vào một thử thách khó khăn.

Nur keine Panik, Boss! Wir sind schließlich keine Anfänger!

Đừng hoảng loạn, sếp ơi! Rốt cuộc thì chúng ta đâu phải là người mới!

Nghĩa sát: Chỉ không hoảng loạn thôi, sếp! Chúng ta cuối cùng cũng không phải là người mới!

Ich weiß schon, aber heute haben wir es zum ersten Mal mit so hohen Tieren zu tun.

Tôi biết mà, nhưng hôm nay là lần đầu tiên chúng ta phải đối phó với những nhân vật quan trọng như vậy.

Nghĩa sát: Tôi biết rồi, nhưng hôm nay chúng ta có việc lần đầu tiên với những con thú cao cấp như vậy.

Es handelt sich immerhin um einige der wichtigsten und reichsten Vertreter aus Politik und Wirtschaft, die im ersten Stock versammelt sind.

Dù sao thì đây cũng là một số đại diện quan trọng và giàu có nhất trong giới chính trị và kinh tế, những người đang tập trung ở tầng một.

Nghĩa sát: Nó liên quan đến một số đại diện quan trọng và giàu có nhất từ chính trị và kinh tế, những người đang tập trung ở tầng một.

Es muss höchst professionell vorgegangen werden, wenn alles klappen soll, wie geplant.

Chúng ta phải tiến hành hết sức chuyên nghiệp nếu muốn mọi thứ diễn ra như kế hoạch.

Nghĩa sát: Nó phải được tiến hành hết sức chuyên nghiệp nếu mọi thứ nên thành công như kế hoạch.

Wird schon alles schief gehen!

Mọi thứ rồi sẽ ổn thôi!

Nghĩa sát: Sẽ rồi mọi thứ đi sai!

Mal nicht den Teufel an die Wand!

Đừng rủa sả gì cả!

Nghĩa sát: Đừng vẽ quỷ lên tường!

Also, zuerst wird 20 Sekunden vor Mitternacht von Karl der Strom abgestellt.

Vậy thì, trước hết, Karl sẽ tắt điện vào 20 giây trước nửa đêm.

Nghĩa sát: Vậy thì, trước hết, 20 giây trước nửa đêm điện sẽ được tắt bởi Karl.

Von den anderen werden die Türen bewacht und die Gäste in Schach gehalten.

Những người khác sẽ canh giữ cửa và kiểm soát khách mời.

Nghĩa sát: Bởi những người khác, các cửa sẽ được canh giữ và các vị khách được giữ trong tầm kiểm soát.

Erst auf mein Zeichen werden die Kerzen angezündet.

Chỉ khi có tín hiệu của tôi thì nến mới được thắp lên.

Nghĩa sát: Chỉ theo tín hiệu của tôi thì các ngọn nến mới được thắp sáng.

Dann wird schnell hintereinander mit der Torte in den Saal gelaufen,

Sau đó, mọi người sẽ chạy nhanh vào phòng với chiếc bánh, lần lượt từng người một,

Nghĩa sát: Sau đó, sẽ được chạy nhanh liên tiếp với chiếc bánh vào phòng,

und dabei wird von allen aus vollem Hals „Zum Geburtstag viel Glück, Herr Generaldirektor“ gesungen!

và trong lúc đó, tất cả sẽ hát to bài "Chúc mừng sinh nhật, Ngài Tổng giám đốc!"

Nghĩa sát: và trong lúc đó, bởi tất cả từ cổ họng đầy đủ sẽ được hát "Chúc mừng sinh nhật, Ngài Tổng giám đốc!"

Alles klar?

Mọi thứ rõ chưa?

Nghĩa sát: Tất cả rõ?