„Das Landei sah sich nach einem Fluchtweg um, aber der Mann war stehen geblieben und bückte sich mit seinem langgeschnäbelten Ölkännchen über ein rostiges Gleis.“
“The country bumpkin looked around for an escape route, but the man had stopped and bent over a rusty rail with his long-spouted little oil can.”
„Er hob die Hand zum Gruß, schaltete die Drehbank bedachtsam aus, stellte das Ölkännchen weg und wischte sich die Hände an einem Lappen ab.“
“He raised his hand in greeting, deliberately switched off the lathe, set the small oil can aside, and wiped his hands on a rag.”
