xin lỗi- lời hoặc hành động cầu xin sự cảm thông, tha thứ vì lỗi lầm đã gây ra.
die Bitte um Nachsicht, Verzeihung
Leugnen wollt er nicht, beweisen konnt er nicht, weil er für das, was er wohl wußte, keine Zeugen hatte, sondern er mußte einen Gulden Strafe erlegen, weil er einen ehrlichen Mann Spitzbube geheißen habe, und ihm Abbitte tun, und dachte bei sich selber: ‚teurer Wein!‘
Ông ta không muốn chối, cũng không thể chứng minh, vì đối với điều mà ông ta biết rõ thì ông ta không có nhân chứng, mà còn phải nộp phạt một đồng guilder vì đã gọi một người lương thiện là đồ lưu manh, và phải xin lỗi người ấy, rồi tự nhủ: “rượu đắt thật!”
Abbitte ist die beste Buße. Nicht mehr tun ist die beste Abbitte.
Xin lỗi là sự chuộc lỗi tốt nhất. Không tái phạm nữa là lời xin lỗi tốt nhất.
