die Ad-hoc-Bildung — Meaning: từ tạo tức thời — BlauBerry
Ad-hoc-Bildungdie
[atˈhɔkˌbɪldʊŋ]NounPlural: Ad-hoc-Bildungen
Definitions
1
từ tạo tức thời- sự tạo ra một từ mới từ một tình huống cụ thể, chỉ dùng trong hoàn cảnh đó và thường không trở thành từ vựng cố định
neue Wortbildung, aus einer speziellen Situation heraus
Ad-hoc-Bildungen entstehen aus der Situation heraus und werden in der Regel nicht ins Lexikon aufgenommen, sondern verschwinden wieder, sobald die Situation vorbei ist. Man könnte z.B. in einer Diskussionsrunde die Argumentationsweise eines Philosophen mit einer wie „Tiefschürferitis“ angreifen.
Những từ tạo tức thời nảy sinh từ tình huống cụ thể và thường không được đưa vào từ điển, mà lại biến mất ngay khi tình huống đó qua đi. Chẳng hạn, trong một buổi thảo luận, người ta có thể công kích cách lập luận của một triết gia bằng một từ tạo tức thời như “chứng đào sâu quá mức”.
„Man spricht auch von Ad-hoc-Bildungen (lateinisch: ad hoc = [nur] zu diesem [Zweck]), oder Okkasionalismen (lateinisch: occasio = Gelegenheit), Gelegenheits- oder Augenblicksbildungen.“
“Người ta cũng gọi đó là những từ tạo tức thời (tiếng Latinh: ad hoc = [chỉ] cho [mục đích] này), hoặc từ ngữ ngẫu thời (tiếng Latinh: occasio = dịp, cơ hội), tức những cách tạo từ nhất thời hay chớp nhoáng.”
