Anlehnung

die

[ˈanˌleːnʊŋ]NounPlural: Anlehnungen

Definitions

attachment- relationship in which a person or thing receives support from the other side

Beziehung, bei der sich jemand oder etwas von der anderen Seite Halt geben/unterstützen lässt

„Die Mehrheit der Luxemburger hatte sich in einem Referendum 1919 für eine wirtschaftliche Anlehnung an Frankreich ausgesprochen.“

"In a 1919 referendum, the majority of Luxembourgers voted in favor of an economic attachment to France."

„Ich hatte immer wieder Schwierigkeiten, bei mir zu bleiben, suchte Anlehnung bei einem Partner, der mir nicht geben konnte, was mir fehlte.“

"I kept having trouble staying with myself; I sought attachment from a partner who could not give me what I was missing."

adaptation- orientation toward a particular model; the adoption of essential features of something else

Orientierung nach einem bestimmten Vorbild; das Übernehmen wesentlicher Merkmale von etwas Anderem

„Was uns als Klassizismus entgegentritt, braucht ja nicht immer Ergebnis einer Wahl zu sein, sondern die Anlehnung an bestimmte Muster kann einer Not entspringen.“

"What presents itself to us as classicism need not always be the result of a choice; the adaptation to certain patterns may spring from necessity."

„Jenkins beschreibt das Leben und Wirken von Jesus in enger Anlehnung an die biblischen Berichte.“

"Jenkins describes the life and work of Jesus in close adaptation to the biblical accounts."