die Babysprache — Meaning: lối nói trẻ thơ — BlauBerry
Babysprachedie
[ˈbeːbiˌʃpʁaːxə]NounPlural: Babysprachen
Definitions
1
lối nói trẻ thơ- Cách nói của người lớn thân близi với trẻ nhỏ khi giao tiếp với chúng, thường dùng từ ngữ đơn giản, dịu dàng và dễ hiểu.
Redeweise nahestehender Erwachsener gegenüber Kleinkindern
„In diesem Register, im Deutschen etwas unzutreffend als »Ammensprache«, »Kindersprache« und »Babysprache bezeichnet, vermeidet man schwierige Konsonantenverbindungen, verwendet einfache Sätze und viele Diminutive…«.“
“Trong thanh ghi này, trong tiếng Đức có phần không thật chính xác được gọi là »ngôn ngữ của vú nuôi«, »ngôn ngữ trẻ em« và »ngôn ngữ em bé«, người ta tránh các tổ hợp phụ âm khó, dùng những câu đơn giản và nhiều từ ngữ chỉ sự nhỏ bé…”.
„Auf die Qualität dieser Anregungen scheint es in dieser Phase noch nicht so sehr anzukommen - was übrigens auch auf die betuliche ›Babysprache‹ (die man besser Tantensprache nennen sollte) ein versöhnliches Licht wirft…“
“Ở giai đoạn này, dường như chất lượng của những sự gợi mở này עדיין chưa quá quan trọng - điều này, nhân tiện, cũng khiến thứ ›lối nói em bé‹ đầy kiểu cách (mà đúng ra nên gọi là lối nói của các bà cô) được nhìn nhận một cách cảm thông hơn…”.
