die Betrachtung — Meaning: sự quan sát, sự thưởng thức
Betrachtungdie
[bəˈtʁaxtʊŋ]NounPlural: Betrachtungen
Definitions
1
sự quan sát- hành động nhìn ngắm, xem xét một cách kỹ lưỡng
das Anschauen, Betrachten
„Wir können da nichts ändern, selbst wenn wir es wollten. Besser als durch beider Betrachtungen über das, was zugänglich und was verschlossen ist, was man ändern und nicht ändern kann, läßt sich die Differenz der Raumbegriffe und Raumerfahrungen von Ost- und Westdeutschen kaum ausdrücken. In Eisenhüttenstadt, wo jegliches kommerzielles Privateigentum verschwunden war, kam das ostdeutsche Raumverständnis unverkürzt zum Tragen.“
Chúng ta chẳng thể thay đổi được gì, dù có muốn đi nữa. Khó có cách nào diễn tả sự khác biệt trong khái niệm và trải nghiệm không gian giữa người Đông Đức và Tây Đức hay hơn là thông qua những quan sát của cả hai về điều gì có thể tiếp cận và điều gì bị đóng kín, điều gì có thể thay đổi và không thể thay đổi. Tại Eisenhüttenstadt, nơi mọi tài sản tư nhân thương mại đều biến mất, quan niệm về không gian của người Đông Đức được thể hiện một cách trọn vẹn.
„In solchen Betrachtungen erging sich der Türke, und wir verbrachten damit vier Stunden.“
Người Thổ Nhĩ Kỳ đã say sưa trong những suy ngẫm như vậy, và chúng tôi đã dành bốn giờ đồng hồ với việc đó.
2
sự thưởng thức- việc đánh giá, cảm nhận vẻ đẹp nghệ thuật của một thứ gì đó
die ästhetische Beurteilung von etwas
„Die Ruchlosigkeit der Hausmeier empörte sie keineswegs – und sie legten Anquetil beiseite, von der Albernheit seiner Betrachtungen abgestoßen.“
Sự vô liêm sỉ của những kẻ quản gia không hề làm bà phẫn nộ - và họ đã gạt Anquetil sang một bên, chán ghét bởi sự ngớ ngẩn trong những nhận xét của ông ta.
