„Die sechste Wang kehrte auf die Botschaft von Simen Tjing's bevorstehendem Besuch ihr Haus rein, durchräucherte alles mit Weihrauch, brachte einen Bettvorhang an und beschaffte guten Tee und frisches Wasser.“
"On hearing the news of Simen Tjing's impending visit, the sixth wife cleaned her house, fumigated everything with incense, put up a bed curtain, and procured good tea and fresh water."
„In der gleichen, etwas ungewöhnlichen Lage fanden Duftwolke und Perle das Pärchen vor, als sie, von Neugier getrieben, zeitig am nächsten Morgen im Boudoir erschienen und den Bettvorhang zurückschlugen.“
"In the same, somewhat unusual position Duftwolke and Perle found the couple when, driven by curiosity, they appeared early the next morning in the boudoir and pulled back the bed curtain."
