Brandherd

der

[ˈbʁantˌheːɐ̯t]NounPlural: Brandherde

Definitions

seat of the fire- the place or point from which a fire originates (and spreads further)

Ort/Stelle, von dem/der ein Brand ausgeht (und sich weiterverbreitet)

Der Brandherd lag im ersten Obergeschoss.

The seat of the fire was on the first upper floor.

„So ermöglicht die Analyse elektrischer und magnetischer Felder eine erheblich genauere und raschere Lokalisierung des Brandherdes als hergebrachte Methoden.“

"Thus the analysis of electric and magnetic fields allows a considerably more accurate and faster localization of the seat of the fire than traditional methods."

flashpoint- a place, area or region from which a political or economic crisis, a social conflict and/or violent, warlike clashes originate (and spread further)

Ort/Gebiet/Region, von dem/der eine politische, wirtschaftliche Krise, ein sozialer Konflikt und/oder gewalttätige, kriegerische Auseinandersetzungen ausgehen (und sich weiterverbreiten)

„Der nächste Brandherd liegt in Makedonien, dessen Bewohner zu etwa einem Drittel Albaner sind.“

"The next flashpoint lies in Macedonia, whose inhabitants are about one third Albanian."

„Durch die Tragödie von Beslan, im vorwiegend christlichen Nordossetien, ist ein neuer, religiös determinierter Brandherd entstanden, der auf das benachbarte multiethnische Dagestan überzugreifen droht.“

"Through the Beslan tragedy, in predominantly Christian North Ossetia, a new, religiously determined flashpoint has arisen that threatens to spill over into neighboring multiethnic Dagestan."

Synonyms

Feuerherd