"Ein kleiner Spuk durch die Dampfheizung ging. / Keine Uhr war aufgezogen. / Ein zu früh geborener Schmetterling / Kam auf das Schachbrett geflogen."
"A little haunting went through the steam heating. / No clock had been wound. / A butterfly born too early / Came flying onto the chessboard."