ái cây- xu hướng tình dục trong đó khoái cảm nảy sinh từ việc ngắm nhìn và chạm vào cây cối
Sexualtrieb, bei dem Lustgewinn aus dem Betrachten und Berühren von Bäumen entsteht
„Über die Schlagersängerin Alexandra und ihre merkwürdige Dendrophilie (‚Mein Freund der Baum‘) braucht nichts mehr gesagt zu werden.“
“Về nữ ca sĩ nhạc schlager Alexandra và chứng ái cây kỳ lạ của cô ấy (‘Bạn tôi là cái cây’) thì không cần nói thêm gì nữa.”
„Bäume waren wichtig für die Vögel, und sie spendeten Schatten. Nur eine Familie litt unter der Dendrophilie, der »Baumfreundschaft« des Gutsherrn: die des Inspektors Karl Pierau.“
“Cây cối rất quan trọng đối với chim chóc, và chúng tạo bóng mát. Chỉ có một gia đình phải chịu khổ vì chứng ái cây, tức ‘tình bạn với cây’ của ông chủ điền trang: gia đình viên thanh tra Karl Pierau.”
