„Ein hartes Landleben, aber eingebettet in ausgesprochen ruhige Atmosphäre - selbst die Dynamitexplosionen der Fischer oder das metallische Kreischen einer Säge wirkten unaufdringlich und wie aus weiter Ferne.“
"A hard country life, but embedded in an exceedingly calm atmosphere - even the dynamite explosions of the fishermen or the metallic screech of a saw seemed unobtrusive and as if from far away."
„Mehr als zweihundert Pferde waren tot, und aus Dynamitexplosionen in der Ferne war zu schließen, dass die Wagen mit Mehl und Munition jetzt endgültig verloren waren.“
"More than two hundred horses were dead, and from dynamite explosions in the distance it could be concluded that the wagons with flour and ammunition were now definitively lost."
