„So wurde aus der grünen Kladde im Laufe eines Vierteljahrhunderts ein kleines Ostpreußen-Kompendium, das sich zwischen gestern und heute bewegt, zwischen erlebter und geschriebener Geschichte, zwischen Familienchronik, Reportage und politischem Essay.“
“Vì thế, trong suốt một phần tư thế kỷ, cuốn sổ bìa xanh đã trở thành một hợp tuyển nhỏ về Đông Phổ, dao động giữa hôm qua và hôm nay, giữa lịch sử được trải nghiệm và lịch sử được ghi chép, giữa gia sử, phóng sự và tiểu luận chính trị.”
