phi công dù lượn- Người chơi thể thao hàng không chủ động điều khiển và bay bằng dù lượn.
Luftsportler, der aktiv ein Gleitsegel fliegt
„Dieses den jungen Goethe ergreifende Verlangen, sich in den unendlichen Luftraum zu stürzen und über den schauerlichen Abgründen zu schweben, frei zu werden wie der Adler im Äther, beflügelt und bewegt auch die heutigen Delta- und Gleitschirmpiloten, die dank des opferbereiten Wagemuts Lilienthals und anderer Flugpioniere diesen Traum heute zu realisieren vermögen.“
“Khát vọng từng cuốn hút chàng Goethe trẻ tuổi này, là lao mình vào không gian không trung vô tận và lơ lửng trên những vực thẳm rùng rợn, được tự do như đại bàng trong tầng không, cũng truyền cảm hứng và thôi thúc các phi công tàu lượn treo và phi công dù lượn ngày nay; nhờ lòng dũng cảm sẵn sàng hy sinh của Lilienthal và những người tiên phong hàng không khác, họ có thể biến giấc mơ ấy thành hiện thực ngày nay.”
„Diese Befindlichkeit ist von Glücksgefühlen begleitet. Kletterer ‚tanzen’ in dieser Gefühlslage in der Wand, Gleitschirmpiloten in der Luft.“
“Trạng thái này đi kèm với cảm giác hạnh phúc. Những người leo núi ‘nhảy múa’ trong trạng thái cảm xúc ấy trên vách đá, còn các phi công dù lượn thì ở trên không.”
