Gratwanderung

die

[ˈɡʁaːtˌvandəʁʊŋ]NounPlural: Gratwanderungen

Definitions

ridge walk- mountain tour in which one hikes along the ridge of a mountain range

Bergtour, bei der man den Grat einer Bergkette entlang wandert

Morgen gehen wir aufs Joch hoch und machen eine Gratwanderung.

Tomorrow we're going up to the col and doing a ridge walk.

tightrope walk- situation in which one has two opposing aspects that must be taken into account at the same time; one moves on "a narrow ridge" that allows no deviation to the left or right

Situation, bei der man zwei gegensätzliche Aspekte hat, die gleichzeitig zu berücksichtigen sind; man bewegt sich auf "einem schmalen Grat", der kein Abweichen nach links oder rechts zulässt

„Die Kampagne ist eine Gratwanderung zwischen sachlicher Information und PR in eigener Sache – mit dem Risiko der Schönfärberei.“

"The campaign is a tightrope walk between objective information and self-promotional PR — with the risk of whitewashing."

„Bin ich zu gierig oder backe ich kleinere Brötchen? Diese Gratwanderung ist entscheidend [beim Würfelspiel 'Qwantum'].“

"Am I too greedy or do I play it safe? This balancing act is crucial [in the dice game 'Qwantum']."