tàu buôn- Tàu được dùng để vận chuyển hàng hóa, thương phẩm và các loại vật tư trong hoạt động thương mại.
Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden
„Erst vor einigen Jahren wurden an den Wänden des Tezon Grande, einem mehr als hundert Meter langen Gebäude, Inschriften und Zeichnungen aus dem 16. Jahrhundert entdeckt: Einzigartige Dokumente über das Leben auf den Galeeren, das Wirken der Pestärzte und der Bastazzi – Beamte im Dienst der Dogen, die akribisch die Waren der kontrollierten.“
“Mãi đến vài năm trước, trên các bức tường của Tezon Grande, một tòa nhà dài hơn một trăm mét, người ta mới phát hiện các dòng chữ khắc và hình vẽ từ thế kỷ 16: những tư liệu độc nhất về cuộc sống trên các thuyền galê, hoạt động của các bác sĩ chữa dịch hạch và của những người bastazzi – các viên chức phục vụ cho các tổng trấn, những người đã kiểm soát tỉ mỉ hàng hóa trên các tàu buôn.”
Der Alltag auf See ist aber überhaupt nicht vergleichbar: Nicht nur, dass Kapitäne auf Handelsschiffen im Unterschied zu Kreuzfahrt-Kollegen gelegentlich wortkarge Zeitgenossen sind.
Tuy nhiên, đời sống thường nhật trên biển hoàn toàn không thể so sánh được: không chỉ vì các thuyền trưởng trên tàu buôn, khác với các đồng nghiệp trên tàu du lịch, đôi khi là những người khá ít nói.
