nóng giận- cơn giận dữ dữ dội bùng lên đột ngột như phản ứng trước một sự việc cụ thể
plötzlich aufwallender, heftiger Zorn als Reaktion auf ein bestimmtes Vorkommnis
„Sie forschte genau, ob jemals ein Streit zwischen Meister und Gesellen vorgefallen, ob vielleicht Olivier nicht ganz frei von jenem Jähzorn sei, der oft wie ein blinder Wahnsinn die gutmütigsten Menschen überfällt und zu Taten verleitet, die alle Willkür des Handelns auszuschließen scheinen.“
“Cô ấy dò hỏi rất kỹ xem giữa ông thầy và những người thợ có bao giờ xảy ra cãi vã hay không, liệu có phải Olivier cũng không hoàn toàn thoát khỏi thứ nóng giận bộc phát ấy, thứ thường ập đến với cả những con người hiền lành nhất như một cơn điên mù quáng và xui khiến họ làm những việc dường như loại trừ mọi sự tự chủ trong hành động.”
„Das einzige, was Nikolai bei seinem gutsherrlichen Wirken bisweilen peinlich in die Quere kam, war seine Neigung zum Jähzorn im Verein mit seiner alten Husarengewohnheit, immer gleich zuzuhauen.“
“Điều duy nhất đôi khi gây trở ngại khó chịu cho Nikolai trong công việc của một địa chủ là khuynh hướng nóng giận của ông, kết hợp với thói quen cũ thời kỵ binh là lúc nào cũng ra tay ngay lập tức.”
