Wissenschaftler, der auf dem Gebiet der Japanologie tätig ist, sich also mit der japanischen Sprache, Schrift, Literatur und Kultur befasst
„Dass Fandorin als Mann von Welt nicht nur fließend Französisch und Englisch, sondern auch Japanisch spricht, hat er seinem 47-jährigen Schöpfer Grigorij Tschchartischwili zu verdanken, der ein studierter Japanologe ist.“
"That Fandorin, as a man of the world, speaks not only fluent French and English but also Japanese, he owes to his 47-year-old creator Grigory Chkhartishvili, who is a trained Japanologist."
„Der Japanologe Otto Karow beklagte sich bitter darüber, die Botschafterin habe ihn verschiedentlich angefahren, weil er eine Arbeit Sorges über die Geschichte der japanischen Expansionspolitik nicht postwendend redigiert habe.“
"The Japanologist Otto Karow bitterly complained that the ambassador had repeatedly rebuked him because he had not promptly edited a work of Sorge's on the history of Japanese expansionist policy."
